07 октября

Популярное

Перевод Библии на бурятский язык подошёл к финальной стадии

Перевод Библии на бурятский язык подошёл к финальной стадии
Общество,  Фото:pixabay.com
Некоторые затруднения возникли с переводом слова «ангел» на бурятский язык

Как сообщал «Байкал-Daily», Библию решили полностью перевести на бурятский язык, об этом стало известно несколько лет назад. Накануне Институт перевода Библии назвал сроки окончания масштабной работы – конец 2022 года.

Бурятский проект по переводу Библии подошёл к завершающей фазе. Последний этап работы – это финальная вычитка текста перед передачей на верстку.

- За последние пять лет объединённая бурятская переводческая группа проделала огромную кропотливую редакторскую работу по приведению к единому стилю переводов всех текстов Библии. Переводы специалисты двух библейских организаций делали в разное время на протяжении более чем двадцати лет. Был создан обширный научный аппарат, который состоит из вступлений к каждой книге, глоссария, комментариев, географических карт библейских мест, таблиц мер и весов и т.п., - сообщили в Институте перевода Библии.
При сведении воедино всех книг Библии очень важным этапом является проведение унификации всех элементов. Некоторые термины, которые в контекстах разных книг могли быть переведены по-разному, теперь требуют выработки единого решения.

Например, переводчик Дарима Райцанова рассказала, что при переводе Ветхого Завета бурятское слово элшэн (посланник) использовалось для обозначения ангела. Переводчики же Нового Завета это слово использовали для апостола, а для ангела – другое однокоренное слово эльгээмэл (посланный), так как текст Нового Завета требовал разделения этих двух терминов. Теперь же было необходимо проследить за их последовательным употреблением во всех книгах Библии.

После замены терминов, на финальном этапе очень важно провести последнюю читку, в процессе которой выявляются все несоответствия, проверяется последовательность употребления имен собственных, пунктуация, орфография, стиль оформления и т. д. Над этим сейчас и работает вся группа.

К середине осени Институт перевода Библии планирует передать текст в издательский отдел. Одновременно будут собираться научные рецензии для получения грифа Института языкознания РАН.

Выход издания Библии на бурятском языке планируется к концу 2022 года.



Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

В Бурятии пройдут чемпионат и первенства по пауэрлифтингу
Общество, 07.10.2022
Соревнования состоятся в начале ноября в Улан-Удэ
В Забайкалье объявлен конкурс «Приглашение в Агу»
Общество, 07.10.2022
Работы принимаются по 30 ноября включительно
В Иркутской области отметят эвенкийский праздник «Бубен дружбы»
Общество, 07.10.2022
В рамках мероприятия состоятся массовые гуляния
В Бурятии выберут лучших молодых учёных
Общество, 07.10.2022
Заявки на конкурс подаются по 14 октября
«Нельзя жить дальше как ни в чём не бывало»
Общество, 07.10.2022
В Общественной палате Бурятии обсудили первые итоги частичной мобилизации
В селе Бурятии построили субурган, посвящённый Будде медицины
Общество, 07.10.2022
Ступа возведена благодаря пожертвованиям местных жителей
В Приольхонье учёные нашли уникальную металлургическую печь
Общество, 07.10.2022
По форме она сильно отличается от уже известных наземных печей
В Бурятии до конца года помогут 1500 одиноким пенсионерам
Общество, 07.10.2022
В республике реализуется проект «Неотложка»
Жителей Бурятии приглашают в «Страну сказок и легенд»
Общество, 07.10.2022
В этнографическом музее начинает работу новая выставка
В Бурятии изменят закон о жилье детям-сиротам
Общество, 07.10.2022
Будет установлен приоритетный порядок предоставления жилья участникам специальной военной операции
В школах Улан-Удэ стартовали экоуроки
Общество, 07.10.2022
Ученикам рассказали о местных особо охраняемых природных территориях
В Бурятии отремонтирован мост через реку Малая Шестипалиха
Общество, 07.10.2022
Мост расположен на трассе «Байкал» в Кабанском районе
Монгольский космонавт проведёт урок у школьников Бурятии
Общество, 07.10.2022
Делегация республики приняла участие в открытии российской образовательной выставки в Улан-Баторе
В Улан-Удэ стартовала акция «Помоги тому, кто рядом»
Общество, 07.10.2022
Волонтёры оказывают бытовую помощь ветеранам и одиноким пенсионерам
^