Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

20 мая

19 мая

Популярное

Перевод Библии на бурятский язык подошёл к финальной стадии

Перевод Библии на бурятский язык подошёл к финальной стадии
Общество,  Фото:pixabay.com
Некоторые затруднения возникли с переводом слова «ангел» на бурятский язык

Как сообщал «Байкал-Daily», Библию решили полностью перевести на бурятский язык, об этом стало известно несколько лет назад. Накануне Институт перевода Библии назвал сроки окончания масштабной работы – конец 2022 года.

Бурятский проект по переводу Библии подошёл к завершающей фазе. Последний этап работы – это финальная вычитка текста перед передачей на верстку.

- За последние пять лет объединённая бурятская переводческая группа проделала огромную кропотливую редакторскую работу по приведению к единому стилю переводов всех текстов Библии. Переводы специалисты двух библейских организаций делали в разное время на протяжении более чем двадцати лет. Был создан обширный научный аппарат, который состоит из вступлений к каждой книге, глоссария, комментариев, географических карт библейских мест, таблиц мер и весов и т.п., - сообщили в Институте перевода Библии.
При сведении воедино всех книг Библии очень важным этапом является проведение унификации всех элементов. Некоторые термины, которые в контекстах разных книг могли быть переведены по-разному, теперь требуют выработки единого решения.

Например, переводчик Дарима Райцанова рассказала, что при переводе Ветхого Завета бурятское слово элшэн (посланник) использовалось для обозначения ангела. Переводчики же Нового Завета это слово использовали для апостола, а для ангела – другое однокоренное слово эльгээмэл (посланный), так как текст Нового Завета требовал разделения этих двух терминов. Теперь же было необходимо проследить за их последовательным употреблением во всех книгах Библии.

После замены терминов, на финальном этапе очень важно провести последнюю читку, в процессе которой выявляются все несоответствия, проверяется последовательность употребления имен собственных, пунктуация, орфография, стиль оформления и т. д. Над этим сейчас и работает вся группа.

К середине осени Институт перевода Библии планирует передать текст в издательский отдел. Одновременно будут собираться научные рецензии для получения грифа Института языкознания РАН.

Выход издания Библии на бурятском языке планируется к концу 2022 года.



Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

Улан-Удэ принимает фестиваль игр народов России
Общество, 20.05.2022
Третий этап состоится 21 мая на центральном стадионе
Дом творчества из Улан-Удэ вошёл в «500 лучших образовательных организаций»
Общество, 20.05.2022
Его отметили в номинации «Лучшая организация дополнительного образования детей»
В Бурятии проходит волонтёрский конкурс
Общество, 20.05.2022
Заявки принимаются до 25 мая
В вузе Бурятии расцвела сакура
Общество, 20.05.2022
Гостей кампуса просят не ломать ветки и не заходить за ограждения
В Бурятии появилась ещё одна «Парта героя»
Общество, 20.05.2022
Парта установлена в память о десантнике Александре Полютове
Брат главы Бурятии установил рекорд восхождения на вершину Эльбруса
Общество, 20.05.2022
Гора была покорена мотоциклистами за рекордные 57 минут
Жители Бурятии смогут получить ответы на вопросы о детском отдыхе и товарах
Общество, 20.05.2022
Родители смогут проконсультироваться по телефону горячей линии
В Улан-Удэ организовали выставку для никотинозависимых
Общество, 20.05.2022
На выставке представят в том числе способы бросить курить
В Бурятии Роспотребнадзор оценил риски завоза оспы обезьян
Общество, 20.05.2022
Случаи заражения обезьяньей оспой выявили в нескольких странах
В посёлке в Бурятии, где дом рухнул в реку, обещают укрепить берег
Общество, 20.05.2022
В зоне возможного затопления проживает более двух тысяч человек, а ещё проходит линия электропередач и железная дорога в Монголию
Улан-удэнцы жалуются на невыносимую жару в квартирах
Общество, 20.05.2022
Жители столицы республики недовольны, что у некоторых до сих пор не отключили отопление
В Бурятии строят новую школу искусств в Бичуре
Общество, 20.05.2022
Строительство объекта началось в начале апреля
Загрузка...
^