Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

29 июля

28 июля

Популярное

Библию полностью переведут на бурятский язык

Библию полностью переведут на бурятский язык
Общество,  Фото:pixabay.com
Проекту по переводу Библии на бурятский язык уже почти 25 лет

Специалисты проводят итоговую консультацию по подготовке перевода полной Библии на бурятский язык. Работой занимается Институт перевода Библии.

В работе принимают участие переводчик Дарима Райцанова, богословский редактор Лука Маневич, директор Института перевода Библии Виталий Войнов, заместитель директора Санкт-Петербургского отделения Российского Библейского общества Вадим Жижин. В этот раз к работе группы присоединился представитель Улан-Удэнской епархии, иерей Алексий Шевцов.

Подготовка к публикации перевода ведётся по благословению митрополита Улан-Удэнского и Бурятского Савватия. В сентябре текст Библии на бурятском языке был передан в Улан-Удэнскую митрополию для церковного рецензирования перевода.

Проекту по переводу Библии на бурятский язык уже почти 25 лет. В 2010 году был опубликован перевод Нового Завета, который вышел под грифом Института языкознания Российской академии наук и был представлен в Национальной библиотеке Бурятии. Этот перевод используется епархией – Евангелие на бурятском читается на пасхальном богослужении, сообщили в Институте перевода Библии.

Справка:

Институт перевода Библии – это российская научная организация, занимающаяся переводом, изданием и распространением Библии на языках неславянских народов, проживающих в России и в сопредельных странах. Эти народы (около 85 млн чел.) имеют различные культурные и религиозные корни и говорят на более чем 130 языках. Численность носителей некоторых из них составляет миллионы, другими владеют только несколько тысяч и даже сотен человек. Одни языки имеют давнюю литературную традицию, а для других письменность была создана совсем недавно. Цель Института перевода Библии – создать точный и богословски верный перевод, чтобы донести содержание Библии до современного читателя на родном языке.

Деятельность проходит по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Офис Института располагается в Москве, в Андреевском ставропигиальном монастыре.

В 2015 году весь коллектив Института перевода Библии был удостоен медали священномученика Евгения (Зернова).

Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

Общество, 29.07.2021
Правительство России субсидирует 46 маршрутов
В Улан-Удэ открылся обновлённый сквер Пушкина
Общество, 29.07.2021
Однако его благоустройство продолжится вплоть до 2023 года
На Байкал прибыли первые пассажиры двухэтажного туристического поезда
Общество, 29.07.2021
«Байкальская сказка» отправилась в свой первый рейс 23 июля из Москвы
В Бурятии прогнозируют ухудшение погоды
Общество, 29.07.2021
Местами по республике грозы и ливни
Побывавшие в Бурятии участники Little Big о своём путешествии: «Как же круто»
Общество, 29.07.2021
Илья Прусикин и Софья Таюрская отдохнули в Иркутской области, Бурятии и Забайкальском крае 
В Улан-Удэ среди осуждённых прошёл конкурс на лучшую загадку
Общество, 29.07.2021
Женщины должны были не только сочинить загадку, но и оригинально её оформить
Сборная России по синхронному плаванию улетела из Улан-Удэ
Общество, 29.07.2021
В столице Бурятии синхронистки тренировались почти две недели
В Бурятии детей-сирот познакомили с мировыми религиями
Общество, 29.07.2021
Выпускники интернатов побывали в мечети и в церкви Вознесения Господня
В Гусиное озеро в Бурятии выпустили мальков сазана
Общество, 29.07.2021
Средний вес малька составляет 0,5 гр
В Бурятии поздравили долгожителя
Общество, 29.07.2021
Петру Ивановичу сегодня исполнилось 90 лет
85-летняя улан-удэнка пообещала «не умирать, пока не пройдёт по новому мосту»
Общество, 29.07.2021
В Бурятии продолжается сбор предложений на название строящегося моста в Улан-Удэ
Светлана Гомбоева стала заслуженным мастером спорта
Общество, 29.07.2021
Минспорта России издало приказ накануне
В Бурятии фотоловушка сняла самку снежного барса Грозу
Общество, 29.07.2021
В Тункинском нацпарке за полгода отметились три снежных барса
Бурятка из Аги стала лицом бренда одежды Анфисы Чеховой
Общество, 29.07.2021
«Ну, посмотрите, насколько она хороша!» - написала Анфиса Чехова.
^