Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

20 Января

Популярное

Библию полностью переведут на бурятский язык

Библию полностью переведут на бурятский язык
Общество,  Фото:pixabay.com
Проекту по переводу Библии на бурятский язык уже почти 25 лет

Специалисты проводят итоговую консультацию по подготовке перевода полной Библии на бурятский язык. Работой занимается Институт перевода Библии.

В работе принимают участие переводчик Дарима Райцанова, богословский редактор Лука Маневич, директор Института перевода Библии Виталий Войнов, заместитель директора Санкт-Петербургского отделения Российского Библейского общества Вадим Жижин. В этот раз к работе группы присоединился представитель Улан-Удэнской епархии, иерей Алексий Шевцов.

Подготовка к публикации перевода ведётся по благословению митрополита Улан-Удэнского и Бурятского Савватия. В сентябре текст Библии на бурятском языке был передан в Улан-Удэнскую митрополию для церковного рецензирования перевода.

Проекту по переводу Библии на бурятский язык уже почти 25 лет. В 2010 году был опубликован перевод Нового Завета, который вышел под грифом Института языкознания Российской академии наук и был представлен в Национальной библиотеке Бурятии. Этот перевод используется епархией – Евангелие на бурятском читается на пасхальном богослужении, сообщили в Институте перевода Библии.

Справка:

Институт перевода Библии – это российская научная организация, занимающаяся переводом, изданием и распространением Библии на языках неславянских народов, проживающих в России и в сопредельных странах. Эти народы (около 85 млн чел.) имеют различные культурные и религиозные корни и говорят на более чем 130 языках. Численность носителей некоторых из них составляет миллионы, другими владеют только несколько тысяч и даже сотен человек. Одни языки имеют давнюю литературную традицию, а для других письменность была создана совсем недавно. Цель Института перевода Библии – создать точный и богословски верный перевод, чтобы донести содержание Библии до современного читателя на родном языке.

Деятельность проходит по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Офис Института располагается в Москве, в Андреевском ставропигиальном монастыре.

В 2015 году весь коллектив Института перевода Библии был удостоен медали священномученика Евгения (Зернова).
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

В Улан-Удэ встретятся сборные Байкальского региона по лыжам
Общество, 20.01.2020
Юношеские команды Иркутской области, Бурятии и Забайкалья проведут матчевую встречу по лыжным гонкам
Начался приём заявок на Байкальский кинофестиваль
Общество, 20.01.2020
Заявки на участие будут принимать до 4 апреля
В Бурятии стартовал Кубок по спортивному туризму
Общество, 20.01.2020
Первый этап соревнований прошёл в Иволгинском районе
В Агинском с 90-летим поздравили ветерана прокуратуры
Общество, 20.01.2020
В канун юбилея он был награждён знаком отличия «За верность закону I степени»
В Бурятии определились «Короли партера» по джиу-джитсу
Общество, 20.01.2020
В Улан-Удэ прошло городское первенство среди юношей и девушек до 16 лет
В Иркутске День студента отметят массовым катанием на коньках
Общество, 20.01.2020
На острове Конный пройдёт праздничная программа с салютом и дискотекой
В Бурятии вновь пройдёт чемпионат по выделке овчины
Общество, 20.01.2020
Также мастера посоревнуются в обработке козьих шкур
В Забайкалье определены победители первенства по стрельбе из лука
Общество, 20.01.2020
В соревнованиях приняли участие около 300 спортсменов
Бурятские борцы примут участие в соревнованиях серии Гран-при
Общество, 20.01.2020
В Красноярске стартует международный турнир по вольной и женской борьбе «Иван Ярыгин 2020»
13 тысяч иркутян приняли участие в праздновании Крещения
Общество, 20.01.2020
Оно проходило на территории залива Якоби
В Улан-Удэ старшеклассники боролись за звание «Эрудита 2020»
Общество, 20.01.2020
Гимназия №14 выиграла первенство по интеллектуальным играм
Бурятский борец стал призёром турнира в Ницце
Общество, 20.01.2020
Димчик Ринчинов завоевал бронзовую медаль в весовой категории 57 кг
В Улан-Удэ Сотрудники УИИ проверили несовершеннолетних осуждённых
Общество, 20.01.2020
Сотрудники УИИ провели беседы с детьми и их родителями
Труппа Русского драмтеатра Улан-Удэ пополнилась новой актрисой
Общество, 20.01.2020
Татьяна Ланец сыграет одну из ролей в спектакле «Евгений Онегин»  

Загрузка...
^