Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

18 октября

17 октября

Популярное

Библию полностью переведут на бурятский язык

Библию полностью переведут на бурятский язык
Общество,  Фото:pixabay.com
Проекту по переводу Библии на бурятский язык уже почти 25 лет

Специалисты проводят итоговую консультацию по подготовке перевода полной Библии на бурятский язык. Работой занимается Институт перевода Библии.

В работе принимают участие переводчик Дарима Райцанова, богословский редактор Лука Маневич, директор Института перевода Библии Виталий Войнов, заместитель директора Санкт-Петербургского отделения Российского Библейского общества Вадим Жижин. В этот раз к работе группы присоединился представитель Улан-Удэнской епархии, иерей Алексий Шевцов.

Подготовка к публикации перевода ведётся по благословению митрополита Улан-Удэнского и Бурятского Савватия. В сентябре текст Библии на бурятском языке был передан в Улан-Удэнскую митрополию для церковного рецензирования перевода.

Проекту по переводу Библии на бурятский язык уже почти 25 лет. В 2010 году был опубликован перевод Нового Завета, который вышел под грифом Института языкознания Российской академии наук и был представлен в Национальной библиотеке Бурятии. Этот перевод используется епархией – Евангелие на бурятском читается на пасхальном богослужении, сообщили в Институте перевода Библии.

Справка:

Институт перевода Библии – это российская научная организация, занимающаяся переводом, изданием и распространением Библии на языках неславянских народов, проживающих в России и в сопредельных странах. Эти народы (около 85 млн чел.) имеют различные культурные и религиозные корни и говорят на более чем 130 языках. Численность носителей некоторых из них составляет миллионы, другими владеют только несколько тысяч и даже сотен человек. Одни языки имеют давнюю литературную традицию, а для других письменность была создана совсем недавно. Цель Института перевода Библии – создать точный и богословски верный перевод, чтобы донести содержание Библии до современного читателя на родном языке.

Деятельность проходит по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Офис Института располагается в Москве, в Андреевском ставропигиальном монастыре.

В 2015 году весь коллектив Института перевода Библии был удостоен медали священномученика Евгения (Зернова).

Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

Жителю Бурятии вернут деньги за некачественный аккумулятор
Общество, 18.10.2021
В пользу покупателя через суд взыскано более 15 тысяч рублей
В районе Бурятии грунтовую дорогу ждёт капитальный ремонт
Общество, 18.10.2021
Ремонт планируют завершить через два года 
В Чите подростка подозревают в убийстве девочки
Общество, 18.10.2021
15-летнего парня взяли под стражу
Ещё 145 человек заболели коронавирусом в Бурятии
Общество, 18.10.2021
Скончались четыре пациента с COVID-19
В Бурятии ветеран труда отметила 90-летие
Общество, 18.10.2021
Агния Ивановна - ударник коммунистического труда
Жители Бурятии шутят про ложные вызовы пожарным
Общество, 18.10.2021
За шалостью стоит административная ответственность 
Малышка Адиса из Бурятии получила свою первую медаль
Общество, 18.10.2021
Девочка прошла двухнедельную реабилитацию в Москве
Жителю Бурятии незаконно предоставили в аренду участок земли
Общество, 18.10.2021
После прокурорского вмешательства договор аренды расторгли 
Директор предприятия в Бурятии получил прокурорское представление
Общество, 18.10.2021
Выявлено нарушение законодательства в сфере природопользования
В Улан-Удэ сегодня до +8 градусов
Общество, 18.10.2021
По республике преимущественно без осадков
В Бурятии участок сельхозназначения захламили бытовыми отходами
Общество, 17.10.2021
Отобраны почвенные образцы и направлены в лабораторию

Загрузка...
^