Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

11 апреля

Популярное

Библию полностью переведут на бурятский язык

Библию полностью переведут на бурятский язык
Общество,  Фото:pixabay.com
Проекту по переводу Библии на бурятский язык уже почти 25 лет

Специалисты проводят итоговую консультацию по подготовке перевода полной Библии на бурятский язык. Работой занимается Институт перевода Библии.

В работе принимают участие переводчик Дарима Райцанова, богословский редактор Лука Маневич, директор Института перевода Библии Виталий Войнов, заместитель директора Санкт-Петербургского отделения Российского Библейского общества Вадим Жижин. В этот раз к работе группы присоединился представитель Улан-Удэнской епархии, иерей Алексий Шевцов.

Подготовка к публикации перевода ведётся по благословению митрополита Улан-Удэнского и Бурятского Савватия. В сентябре текст Библии на бурятском языке был передан в Улан-Удэнскую митрополию для церковного рецензирования перевода.

Проекту по переводу Библии на бурятский язык уже почти 25 лет. В 2010 году был опубликован перевод Нового Завета, который вышел под грифом Института языкознания Российской академии наук и был представлен в Национальной библиотеке Бурятии. Этот перевод используется епархией – Евангелие на бурятском читается на пасхальном богослужении, сообщили в Институте перевода Библии.

Справка:

Институт перевода Библии – это российская научная организация, занимающаяся переводом, изданием и распространением Библии на языках неславянских народов, проживающих в России и в сопредельных странах. Эти народы (около 85 млн чел.) имеют различные культурные и религиозные корни и говорят на более чем 130 языках. Численность носителей некоторых из них составляет миллионы, другими владеют только несколько тысяч и даже сотен человек. Одни языки имеют давнюю литературную традицию, а для других письменность была создана совсем недавно. Цель Института перевода Библии – создать точный и богословски верный перевод, чтобы донести содержание Библии до современного читателя на родном языке.

Деятельность проходит по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Офис Института располагается в Москве, в Андреевском ставропигиальном монастыре.

В 2015 году весь коллектив Института перевода Библии был удостоен медали священномученика Евгения (Зернова).
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

Глава Бурятии заявил, что вопрос с лечением Адисы почти решён
Общество, 11.04.2021
Родители маленькой Адисы, которой нужно самое дорогое лекарство в мире, находятся в Москве
Фотоархив: Улан-Удэ 2013. Часть 3. Июнь–сентябрь
Общество, 11.04.2021
90-летие Республики Бурятия, Дугжууба в июле и другие яркие моменты из 2013-го
В Улан-Удэ дизайн новой школы сравнили с офисным
Общество, 11.04.2021
Председателя городского комитета по образованию внешний вид новой школы впечатлил
В пригороде Иркутска откроется школа на 1275 мест
Общество, 11.04.2021
Новая школа обошлась в миллиард рублей
В Бурятии назвали самые частые нарушения мотоциклистов
Общество, 11.04.2021
В Бурятии продолжается операция «Мотоцикл»
«До сих пор слышу твой смех»: В Бурятии вспоминают Евгения Замалиева
Общество, 11.04.2021
Супруга скончавшегося режиссёра Евгения Замалиева посвятила ему трогательный пост
Бурятский борец завоевал бронзу первенства России
Общество, 11.04.2021
Ещё один бурятский борец стал пятым
Родители Адисы вылетели в Москву по приглашению главы Бурятии
Общество, 11.04.2021
Сегодня утром родители малышки Адисы, больной СМА, отправились в столицу
В Кяхте на улице установят теннисный стол
Общество, 11.04.2021
Также появятся семь уличных тренажёров
В Бурятии село спасли благодаря резке льда
Общество, 11.04.2021
Работы проводились на реке Кома
Ещё один человек умер от коронавируса в Бурятии
Общество, 11.04.2021
В реанимации находятся более 50 пациентов с коронавирусом
В Улан-Удэ планируют ввести льготный проезд
Общество, 11.04.2021
Льготный проезд коснётся не всего общественного транспорта
В Бурятии холодная погода
Общество, 11.04.2021
Ожидается сильный ветер 
В Бурятии военные приведут в порядок памятники
Общество, 10.04.2021
Работы проведут в городах и сёлах 
^