Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

19 октября

Популярное

Библию полностью переведут на бурятский язык

Библию полностью переведут на бурятский язык
Общество,  Фото:pixabay.com
Проекту по переводу Библии на бурятский язык уже почти 25 лет

Специалисты проводят итоговую консультацию по подготовке перевода полной Библии на бурятский язык. Работой занимается Институт перевода Библии.

В работе принимают участие переводчик Дарима Райцанова, богословский редактор Лука Маневич, директор Института перевода Библии Виталий Войнов, заместитель директора Санкт-Петербургского отделения Российского Библейского общества Вадим Жижин. В этот раз к работе группы присоединился представитель Улан-Удэнской епархии, иерей Алексий Шевцов.

Подготовка к публикации перевода ведётся по благословению митрополита Улан-Удэнского и Бурятского Савватия. В сентябре текст Библии на бурятском языке был передан в Улан-Удэнскую митрополию для церковного рецензирования перевода.

Проекту по переводу Библии на бурятский язык уже почти 25 лет. В 2010 году был опубликован перевод Нового Завета, который вышел под грифом Института языкознания Российской академии наук и был представлен в Национальной библиотеке Бурятии. Этот перевод используется епархией – Евангелие на бурятском читается на пасхальном богослужении, сообщили в Институте перевода Библии.

Справка:

Институт перевода Библии – это российская научная организация, занимающаяся переводом, изданием и распространением Библии на языках неславянских народов, проживающих в России и в сопредельных странах. Эти народы (около 85 млн чел.) имеют различные культурные и религиозные корни и говорят на более чем 130 языках. Численность носителей некоторых из них составляет миллионы, другими владеют только несколько тысяч и даже сотен человек. Одни языки имеют давнюю литературную традицию, а для других письменность была создана совсем недавно. Цель Института перевода Библии – создать точный и богословски верный перевод, чтобы донести содержание Библии до современного читателя на родном языке.

Деятельность проходит по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Офис Института располагается в Москве, в Андреевском ставропигиальном монастыре.

В 2015 году весь коллектив Института перевода Библии был удостоен медали священномученика Евгения (Зернова).
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

В Бурятии стартовал конкурс «Наранай туяа – Лучики солнца»
Общество, 19.10.2020
Онлайн-мероприятие проводится по номинациям «Солисты» и «Вокальные ансамбли»
Выпуск молоди омуля и осётра в Байкал планируют довести до 2 млрд штук
Общество, 19.10.2020
Подобные меры должны обеспечить восстановление в озере популяции ценных видов рыб
В Бурятии более 3000 военнослужащих борются за звание «Ударного»
Общество, 19.10.2020
Среди них около 20 подразделений и 2 соединения ВВО
В Улан-Удэ проведут онлайн-акцию, посвящённую комсомолу
Общество, 19.10.2020
В ней примут участие школьники 5-11 классов
Дзюдоисты Иркутской области и Забайкалья выиграли медали окружных соревнований
Общество, 19.10.2020
10 медалей завоевали спортсмены Иркутской области на первенстве СФО, забайкальцы привезли 3 медали с чемпионата ДФО
В Агинском округе завершился фестиваль бурятского языка
Общество, 19.10.2020
В мероприятиях приняли участие гости из Бурятии и Иркутской области
В Бурятии появилась стела «Я люблю Хоринск»
Общество, 19.10.2020
Композиция выполнена в виде большого сердца на трёх шестах
Футболисты из Иркутской области стали призёрами всероссийского проекта
Общество, 19.10.2020
Школьники из Черемховского района получили звание чемпионов финала «Мини-футбол - в школу»
В Забайкалье школы и учреждения переходят на дистанционный режим
Общество, 19.10.2020
Вынужденные меры приняты для стабилизации эпидемиологической обстановки
В Бурятии выбрали «Ученика года»
Общество, 19.10.2020
Обладателем гран-при стала ученица Курумканской школы №1
В Забайкалье ЗАГС ограничил число участников регистрации брака до 2 человек
Общество, 19.10.2020
Ограничения действуют из-за ухудшения ситуации с COVID-19
Житель Бурятии убил пенсионерку и прикрыл её тело тачкой
Общество, 19.10.2020
Ключи от дома и нож он выкинул в залив Байкала
Проект из Бурятии победил в конкурсе туристско-рекрационных кластеров
Общество, 19.10.2020
Среди 10 команд-победительниц – 4 с Дальнего Востока
Ориентировщики Забайкалья стали одними из лучших в России
Общество, 19.10.2020
Спортсмены региона удачно выступили на кубке и первенстве страны
Дзюдоисты Бурятии выиграли 3 медали на чемпионате ДФО
Общество, 19.10.2020
Чемпионом в весовой категории до 73 кг стал Виктор Тэлин
Загрузка...
^