10 Декабря

09 Декабря

Популярное

Создатели фильма «Джангар» в шоке: в Улан-Удэ не знают бурятский язык

Общество,  06.05 14:18
1 мая в Улан-Удэ прошёл показ первой серии монгольского мультфильма «Джангар».

Мультфильм основан на героическом западно-монгольском эпосе. В Улан-Удэ свою работу презентовали создатели мультсериала из Монголии. 16 апреля премьера состоялась в Улаанбаатаре, 21 апреля в Пекине, а 10 мая мультфильм покажут в Элисте, сообщает «ARD». 


  


Напомним, динамичный экшн-мультсериал «Джангар» создавался в монгольских студиях «Jangar international», «FSM media group» и «Chimdee's music».

В кинозале собрался полный зал зрителей. Перед ними выступил монгольский потомственный музыкант джангарист Баад с балладой.

- Джангар – это повесть о герое, взявшая начало в XV веке. Это вершина монгольской народной культуры, вместе с «Гэсэр» и «Сокровенными сказаниями монголов». Эта повесть содержит особенности хозяйства, культуры и науки монгольского народа. Долгосрочный проект будет реализован во многих странах мира, в том числе России, Китае, Южной Корее, Японии и Казахстане. Наша цель – пропаганда культурного наследия монгольского народа и саги о Джангаре, - объявила ведущая.

И, наконец, на экране появилась заставка долгожданного мультфильма. Яркие картинки, колоритные герои сразу привлекли внимание всех маленьких зрителей. Но каково было удивление детей и взрослых, когда персонажи заговорили на монгольском языке. Субтитров на русском языке не было.

По всей видимости, создатели фильма из Улаанбаатара были настроены на то, что в Улан-Удэ, где по идее, должны хорошо знать бурятский, и монгольский с легкостью поймут. Других объяснений не найти.

- Этот мультфильм ведь ориентирован на монгольскую публику, - смущённо ответила ведущая-монголка на чистом русском языке.

Многие зрители отметили, что мультфильм им понравился, только не все было понятно. Впрочем, режисёер народной сказки «Джангар» Далай пообещал, что в скором времени картина появится в интернете и на русском, и на английском языках.

- Всего будет 104 серии. Одна серия длится 15 минут. Последующие серии с 1 июня появятся на нашем канале на YouTube, - сказал он.
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

Другое в "Общество"

Ирина Ологонова поборется за «золото» чемпионата мира
Общество, 10.12.2016
Бурятская борица вышла в финал чемпионата мира в Венгрии
В Улан-Удэ устроили гуляния в честь появления улицы Соборной (фоторепортаж)
Общество, 10.12.2016
Улица Линховоина в Улан-Удэ канула в лету. «Байкал-Dailу» представляет фоторепортаж Сергея Тарасенко с гуляний по поводу возвращения улице дореволюционного названия «Соборная»
 
Общество, 10.12.2016
Известный бурятский режиссер организует фестиваль бурятского кино, вызвавший негативную реакцию жителей Бурятии своей стоимостью
Самбисты Бурятии в первый день чемпионата Сибири взяли 5 медалей
Общество, 10.12.2016
Золото, три серебра и бронза – таков результат одного дня чемпионата Сибирского федерального округа по самбо
Общество, 10.12.2016
Прибайкальские регионы готовят свои предложения для включения в новую федеральную программу по сбережению озера
Жителей Бурятии просят украшать новогодние ёлки безопасно
Общество, 10.12.2016
Электрические гирлянды, пиротехника и другие атрибуты Нового года не должны испортить праздник
Детский омбудсмен России просила запретить высаживать безбилетных детей в мороз
Общество, 10.12.2016
После громких случаев, когда школьников высаживали зимой из трамваев, троллейбусов и автобусов, Анна Кузнецова предложила запретить подобную практику
Иван Ургант и Стас Михайлов спели на бурятском (видео)
Общество, 10.12.2016
В программе «Вечерний Ургант» перевели хит Стаса Михайлова «Без тебя» на бурятский язык
Общество, 10.12.2016
Озвучены приоритеты развития комплексной системы защиты населения в Сибирском федеральном округе в 2017 году
Общество, 10.12.2016
В интернете появилось видео, на котором слышно, как Сергей Лавров обзывает оператора
Общество, 10.12.2016
Центре олимпийской подготовки Бурятии сегодня выявят лучших борцов республики
Общество, 10.12.2016
Бесплатное обследование улан-удэнцы сегодня могут пройти в школе №57
Топ-5 строительных новостей этой недели
Общество, 10.12.2016
Штрафы за остекление балкона, банкротство застройщиков жилых комплексов, «Брус Уиллис» против улан-удэнской полиции, эти и другие события в еженедельной подборке «Байкал-Daily»
Общество, 10.12.2016
Лучшим волонтёром года стал организатор мероприятий по активному туризму для трудных подростков и детей из неблагополучных семей
Общество, 10.12.2016
По данным Бурятского Гидрометцентра, сегодня днём в республике местами небольшой, умеренный снег, позёмка
^