Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

23 ноября

22 ноября

Популярное

Дамба Аюшеев о бурятах: «Мы болтаемся между двумя языками»

Дамба Аюшеев о бурятах: «Мы болтаемся между двумя языками»
Общество,  Фото:Baikal-daily.ru. Из архива
Хамбо Лама рассказал о проблемах бурятского языка и его возрождении

Глава Буддийской традиционной Сангхи России Дамба Аюшеев заявил, что бурятский язык нужно возрождать на родном диалекте каждого бурятского рода. Об этом он рассказал 29 января на пресс-конференции в своей резиденции.

- В Бурятии проживает около 50 родов бурятского народа. И так получилось, что у нас, так как мы жили далеко друг от друга, диалекты бурятского языка различаются. То есть бывает так, что жители двух сёл рядом не совсем понимают друг друга. Буряты очень гордятся различиями в диалекте. Есть такое качество у бурятского народа, что мы всегда говорим, что мы другие, лучше, у нас есть чем гордиться. Сегодня мы имеем очень много диалектов. Между собой мы разговариваем больше на русском именно потому, что бывают случаи, когда мы просто не понимаем друг друга, - рассказал Дамба Аюшеев.

Для возрождения бурятского языка на всех диалектах Бурятская традиционная Сангха будет работать над созданием словарей. На сегодня уже создано три словаря.

- Мы создаём словари. В перспективе мы должны создать в этом году 9 словарей, учитывая количество родов. В Кяхтинском, Джидинском, Селенгинском районах много родов. Будет создаваться много словарей. Для хонгодоров, например, создаём окинский словарь. На основе этого словаря будут созданы словари в Тункинском районе, затем в Закаменском. Сейчас мы создаём словарь у баргузинских и улюнских бурят. На основе этих словарей иркутские буряты будут возрождать свой язык, - продолжил глава буддистов.

В каждом словаре будет более 7000 слов. Некоторые слова будут взяты из монгольских словарей.

Основная проблема языка, по мнению Дамбы Аюшеева, в том, что буряты знают язык только на бытовом уровне. Для выражения более глубокой мысли у них не хватает слов.

- Мы вольно-невольно переходим на русский язык. И там тоже мы чужаки. Мы болтаемся между двумя языками. Исходя из этого, надо возвращаться к истокам. Будут созданы словари. Нужно, чтобы в каждом районе был свой словарь. В него войдут все названия рек, озёр, гор и местности. Все знаменитые люди поселений войдут. Словарь будет так называемым «хранилищем», - добавил Пандито Хамбо Лама.

По словам главы буддистов, бурятский язык возродится тогда, когда буряты начнут писать повести, романы именно на своём родном диалекте, а не обязательно на литературном хоринском диалекте.

- Вот таким образом наш бурятский язык будет развиваться с пониманием, с толком. И, в конечном счете, получится, что бурятский язык самый богатый. У нас будет 50 диалектов, 50 словарей. Мы одно русское слово можем говорить десятью разными словами. И при этом ни один род не сможет сказать, что я говорю правильнее, чем другой, - заявил Дамба Аюшеев.

Дамба Аюшеев продолжает работу по возрождению и развитию бурятского языка. Так ежегодно раз в два-три месяца в Иволгинском дацане проходит конкурс по бурятскому языку «Эхэ хэлэн – манай баялиг». 

В перспективе в конкурсе появится новое задание, где дети будут на основе созданных словарей переводить произведения русских классиков на бурятский язык.

- Мы должны доказать, что наш язык действующий, что мы можем переводить с французского, с английского и с любого другого языка, - резюмировал глава буддистов. 


Читайте также:


Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

Военные подготовили 5 тонн кислорода для больниц Бурятии
Общество, 23.11.2021
Баллоны с 02 будут переданы в городские медучреждения
Иркутяне стали интеллектуальными вице-чемпионами Европы
Общество, 23.11.2021
Команда ИГУ стала призёром в двух дисциплинах студенческого кубка
Студенты Бурятии отличились на всероссийской «Зарнице»
Общество, 23.11.2021
В индивидуальном зачёте два участника сборной республики заняли первые места
Студентка из Бурятии выиграла гран-при международного конкурса
Общество, 23.11.2021
В республике завершился конкурс профессионального мастерства среди будущих педагогов
Братчанка стала призёром чемпионата мира по прыжкам на батуте
Общество, 23.11.2021
Cборная России заняла второе место в прыжках на двойном минитрампе
В Улан-Удэ выбирают место для мемориала борцам с COVID-19
Общество, 23.11.2021
Памятный знак посвятят медработникам Бурятии, погибшим от коронавируса
Гиревики Бурятии выиграли всероссийский турнир
Общество, 23.11.2021
Спортсмен из Агинского округа стал мастером спорта России по гиревому спорту
Монголка стала «Мисс Азией» в США
Общество, 23.11.2021
Девушка выиграла обучение в художественном университете
Бурятского академика наградили орденом Почёта
Общество, 23.11.2021
Госнаграды удостоился учёный-востоковед Борис Базаров
В Улан-Удэ поставят спектакль – «гимн всем бабушкам»
Общество, 23.11.2021
Четвертая премьера состоится в Бурятском драмтеатре
В Заиграевском районе Бурятии наградили лучшие ТОСы
Общество, 23.11.2021
Призовой фонд превысил 2 млн рублей
В Бурятии провели рейды на озере Колок
Общество, 23.11.2021
Составлено три административных протокола
В Улан-Удэ школьники смастерили съедобные кормушки
Общество, 23.11.2021
Дети развесили кормушки на деревьях около школы
Перевозчики Улан-Удэ предложили пересмотреть тариф на проезд
Общество, 23.11.2021
Предлагается увеличить стоимость проезда в автобусах - с 24 до 25 рублей, в трамваях - с 18 до 20 рублей
В Бурятии вручили ключи от 40 новых школьных автобусов
Общество, 23.11.2021
Теперь детям не придётся идти до школы несколько километров
Загрузка...
^