31 января

30 января

Популярное

В Улан-Удэ выпустили русско-бурятско-английский словарь

В Улан-Удэ выпустили русско-бурятско-английский словарь
Общество, 
В 42-страничном издании содержится 800 слов

В помощь ученикам начальных классов в Улан-Удэ издали словарь, который переводит на три языка – русский, бурятский, английский. Его авторы – учителя английского и бурятского языков школы №55 в Улан-Удэ.

- Я работаю в школе, и мне такой словарь очень нужен. Когда вводишь новую тему, она обязательно должна начинаться с определённого запаса слов. Без знания этих слов невозможно построить элементарные предложения, это основа разговорной деятельности, - сообщила «Байкал-Daily» одна из авторов, учитель бурятского языка Эльвира Булхарова.




Она уточнила, что в словаре можно найти 800 слов по 22 темам. Словарь формата А5, в нём 42 страницы. Книжка цветная, проиллюстрирована – картинками предваряется каждая тема.

- Среди тем – семья, животные, и другие. Пример из словаря – собака на бурятском «нохой», на английском - «dog». После каждой темы идут задания, также на трёх языках, - рассказала Эльвира Булхарова.

- Таким образом, развиваем полилингвизм. Дети в равной степени изучают 3 языка, - добавила она.

Книга рассчитана на предшколу, на начальные классы, пользоваться ею могут и школьники постарше. «Это начальный этап изучения языков», отметила учитель.

Учебное издание было выпущено в пятницу, тиражом 1000 экземпляров.




Отметим, что до этого в Бурятии издавались только двуязычные словари. Из наиболее свежих примеров – карманный русско-бурятский словарь «Говорим по-бурятски».

Учить бурятскому были призваны несколько приложений на Android и IOS – например, «Уулэн» и «Амисхаал». У первого на сегодня – более тысячи скачиваний, у второго, позиционирующего себя как самоучитель – 10 тысяч. Такое же число пользователей пожелало воспользоваться «русско-бурятским и бурятско-русским словарём». Кроме того, в 2014 году в Play Market было запущено приложение «Зурхай» на русском, английском и монгольском языках.

Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

Офицер из Бурятии рассказал о главной силе российской армии
Общество, 31.01.2023
«Сила России - в том, что мы все разные, но мы все вместе», - говорит гвардии майор Равиль Тукаев
«Тепло» и «свет» не просто слова
Общество, 31.01.2023
Энергетик – тот, для кого понятия «тепло» и «свет» – не просто слова, а ежедневная планомерная работа. Основной задачей энергетического хозяйства Улан-Удэнского авиационного завода является надёжное и бесперебойное обеспечение всеми видами энергии предприятия, теплом и горячей водой жителей близлежащих посёлков
В Улан-Удэ появился библиотечный квилт
Общество, 31.01.2023
Стенд посвятили столетию Республики Бурятия
Военного из Бурятии наградили Георгиевским крестом IV степени
Общество, 31.01.2023
Он отличился при выполнении боевых задач
В Улан-Удэ «пропесочили» полсотни дорожных участков
Общество, 31.01.2023
В мэрии отчитались о подсыпке скользких улиц
В Бурятии осуждённый нарисовал логотип к 100-летию Селенгинского района
Общество, 31.01.2023
Конкурс организовала администрация муниципального образования
На четырёх улицах Улан-Удэ отключат холодную воду
Общество, 31.01.2023
Запланированы ремонтные работы 
В Улан-Удэ к вечеру пойдёт снег
Общество, 31.01.2023
В республике сегодня пасмурно 
По Улан-Удэ проедет «Заповедный трамвай»
Общество, 30.01.2023
Пассажирам обещают занимательную поездку 
Первым ребёнком года в Баргузинском районе Бурятии стал мальчик
Общество, 30.01.2023
Молодых родителей поздравили прямо в роддоме 
В улусе в Бурятии открыли отремонтированный детский сад
Общество, 30.01.2023
Здание построено более трёх десятилетий назад
В Бурятии лисицы прогоняют бродячих собак
Общество, 30.01.2023
Рыжие попрошайки ходят по жилому сектору и просят еду
^