«БАЙКАЛ ДЕЙЛИ» представляет фоторепортаж с закрытого пресс-показа
Бурятский академический театр драмы представил последнюю премьеру 94-го сезона – спектакль «Татьяна» (12+). Он создан по мотивам «энциклопедии русской жизни», пушкинского романа в стихах «Евгений Онегин».
– Это грантовый спектакль, – рассказала «БАЙКАЛ ДЕЙЛИ» молодой режиссёр Арюна Ричинэ. – Основная задача была оставить весь поэтический слог Пушкина в переводе на бурятский язык. И потом уже этот перевод мы интерпретировали на современный лад. Текст остаётся поэтическим. Есть добавочные сцены, которые я сама придумала. Вся история есть. Просто время другое.
Перевод на бурятский занял два с половиной месяца. Репетиции стартовали в начале марта.
- Мой Онегин – противоречивый персонаж, – поделился актёр Буряад театра Игорь Раднаев. – В школе, когда я читал «Евгения Онегина», мне казалось, что он ветреный человек. Сейчас, в 30 лет, я понимаю, что у него происходит всегда внутренняя борьба. Он много чего боится. Боится осуждения.
Раднаев отметил, что ему было довольно сложно работать над этой ролью.
– Онегин – очень интересный человек, – подчеркнул актёр. – Я долго копался, копался, копался в нём. Сегодня вы увидите, поймал я зерно, или нет.
Фишка нового спектакля в том, что вся история показана с точки зрения Татьяны Лариной. Собственно, название постановки говорит само за себя. Режиссёр уверена, что любимой героиней Пушкина была как раз Татьяна.
«Я к вам пишу – чего же боле?»
Действие перенесено в современность. На сцене не дворяне, а нынешние элиты. Точнее, наверное, «элитки» со всеми присущими им безобразиями.
Первый акт показался немного не выдержанным по темпоритму. Динамичные яркие фрагменты сменяются полным затишьем, паузами. Возможно, задумка режиссёра. Но это иногда сбивает, остаётся какое-то недопонимание канвы.
Кульминация первого акта – конечно же, письмо Татьяны Онегину. Он, наверное, золотой мальчик. Она – актриса из Монголии Баттулга Золзаяа – проговаривает стихи, но на самом деле видно, что пишет возлюбленному по-современному, в мессенджере. Бессмертные строки доступны зрителям и на экранах.
Евгений, как помнят все, отвергает любовь Татьяны. Объяснение перед ней молодого скептика в лице Игоря Раднаева выглядит на сцене весьма убедительно.
А вот Ленский, поэт-романтик, который должен жениться на Ольге, младшей сестре Татьяны, изображён каким-то шутом. Его играет Дахалэ Жамбалов. Гибель на дуэли с Онегиным воспринимается как должное: «Ну, и Бог с ним!». Сам процесс дуэли подан, обыгран интересно, оригинально. Но лучше увидеть это самому
«Предвижу всё…»
Второе действие за Онегиным. Хотя и тут все события по сюжету романа рассматриваются с точки зрения Татьяны. Но, как ни крути, для солнца русской поэзии, для Пушкина всё же он и заглавный, и главный герой. Онегин в центре всего.
Игорю Раднаеву, как показалось, удалось докопаться до зерна, до души персонажа. Онегин искренен, ему веришь.
Внезапно возникшая после разлуки любовь к теперь замужней Татьяне разбивается о принципы уже взрослой женщины: «Я вас люблю (к чему лукавить?), но я другому отдана и буду век ему верна». И это кульминация уже второго акта «Татьяны».
Онегин у Раднаева искренне переживает: это видно по мимике, движениям и тексту. Но уже поздно. Ему остаётся смириться: «Всё решено: я в вашей воле и предаюсь моей судьбе».
Фигура рассказчика проходит через весь спектакль. Чимит Дондоков с чувством, с толком, с расстановкой объясняет пушкинскими строками развитие сюжета.
Отметим оригинальную сценографию, включая интересное музыкальное оформление. Костюмы дизайнера Надежды Абзаловой выглядят на театральных подмостках в свете софитов просто великолепно. В театре такая стилистика гораздо уместнее, чем, например, выполненные в такой же технике текстильные вазы, пугавшие полтора года назад уланудэнцев и гостей города в Гостиных рядах.
Премьера «Татьяны» назначена на 10 и 11 июня. Спектакль будут давать двумя составами. Речь о замене главных персонажей.
Буряад театр завершает сезон достойной премьерой. Но, как и всем спектаклям, этой постановке нужно обкататься, прийти к полной слаженности и целостности.
Возрастное ограничение 12+
