18 мая

17 мая

Популярное

Фанат перевёл фразы из «Звёздных войн» на бурятский язык

Фанат перевёл фразы из «Звёздных войн» на бурятский язык
Общество, 
Переводчик отмечает, чтобы язык оставался интересен, он должен отражать явления современной культуры

В Улан-Удэ перевели и адаптировали знаменитые фразы из «Звёздных войн» на бурятский язык.

- Друзья! Я большой фанат Star Wars (в особенности приквелов). И не менее большой фанат идеи, что контент на бурятском языке не должен обязательно соответствовать концепции «от бурят, про бурят, для бурят». Чтобы язык оставался интересен, он должен отражать явления современной культуры, к которой «Звёздные войны» и относятся, - пишет Амгалан Дашын, преподаватель бурятского языка, на своей странице в соцсети.

Он отметил, что при переводе придерживался нескольких идей:

1) перевод опирается на англоязычный оригинал;
2) бурятский перевод максимально адаптирован под нормы бурятской речи, но без утери смысла оригинала;
3) перевод не преследует идеи рассмешить или развеселить публику, а показать возможность полноценной локализации шедевров киноиндустрии на бурятский язык.

К примеру, переведены на бурятский язык такие фразы: «Я лишь простой человек, прокладывающий путь во Вселенной», «Способность говорить – это ещё не признак интеллекта» и т.д.










взято со страницы @pro_buryatski

Справка:

«Звёздные войны» — медиафраншиза в жанре космическая опера, включающая в себя 11 художественных фильмов (9 эпизодов основной саги, также известна как «Сага Скайуокеров» и 2 фильма «историй»), а также анимационные сериалы, мультфильмы, телефильмы, книги, комиксы, видеоигры, игрушки и прочие произведения, созданные в рамках единой фантастической вселенной «Звёздных войн», задуманной и реализованной американским режиссёром Джорджем Лукасом в конце 1970-х годов и позднее расширенной.

Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

На ВСЖД модернизировали более 20 км железнодорожных путей
Общество, 18.05.2024

В Бурятии на участке Тимлюй - Селенга


Глава Бурятии представил республику на VIII российско-китайском ЭКСПО

«Мы – ворота в Азию», отметил Алексей Цыденов


В Иркутской области помолятся хозяину Ольхона
Общество, 18.05.2024
Тайлган откроет сезон шаманских жертвоприношений
В Улан-Удэ до +22 градусов
Общество, 18.05.2024
В республике сохранится ветреная погода 
У озера Бурятии состоится чемпионат по ориентированию
Общество, 17.05.2024
Также будет проведено первенство региона
В Бурятии проходит фотоконкурс о домашних животных
Общество, 17.05.2024
Участники в работах должны показать ответственное отношение к питомцам
Загрузка...
^