Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

25 октября

24 октября

Популярное

Фанат перевёл фразы из «Звёздных войн» на бурятский язык

Фанат перевёл фразы из «Звёздных войн» на бурятский язык
Общество, 
Переводчик отмечает, чтобы язык оставался интересен, он должен отражать явления современной культуры

В Улан-Удэ перевели и адаптировали знаменитые фразы из «Звёздных войн» на бурятский язык.

- Друзья! Я большой фанат Star Wars (в особенности приквелов). И не менее большой фанат идеи, что контент на бурятском языке не должен обязательно соответствовать концепции «от бурят, про бурят, для бурят». Чтобы язык оставался интересен, он должен отражать явления современной культуры, к которой «Звёздные войны» и относятся, - пишет Амгалан Дашын, преподаватель бурятского языка, на своей странице в соцсети.

Он отметил, что при переводе придерживался нескольких идей:

1) перевод опирается на англоязычный оригинал;
2) бурятский перевод максимально адаптирован под нормы бурятской речи, но без утери смысла оригинала;
3) перевод не преследует идеи рассмешить или развеселить публику, а показать возможность полноценной локализации шедевров киноиндустрии на бурятский язык.

К примеру, переведены на бурятский язык такие фразы: «Я лишь простой человек, прокладывающий путь во Вселенной», «Способность говорить – это ещё не признак интеллекта» и т.д.










взято со страницы @pro_buryatski

Справка:

«Звёздные войны» — медиафраншиза в жанре космическая опера, включающая в себя 11 художественных фильмов (9 эпизодов основной саги, также известна как «Сага Скайуокеров» и 2 фильма «историй»), а также анимационные сериалы, мультфильмы, телефильмы, книги, комиксы, видеоигры, игрушки и прочие произведения, созданные в рамках единой фантастической вселенной «Звёздных войн», задуманной и реализованной американским режиссёром Джорджем Лукасом в конце 1970-х годов и позднее расширенной.

Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

Глава Бурятии принял участие во Всероссийской переписи населения
Общество, 25.10.2021
На сегодня переписано чуть более 200 тысяч человек
Ударивший локтем полицейского забайкалец пойдёт под суд
Общество, 25.10.2021
За нападение на представителя власти ему грозит лишение свободы 
Транспортные полицейские встретились со школьниками Бурятии
Общество, 25.10.2021
В Улан-Удэнском линейном отделе прошла познавательная экскурсия для школьников
В Бурятии наградили легендарного хирурга
Общество, 25.10.2021
На счету Евгения Ким тысячи операций, множество спасённых жизней
В Улан-Удэ пройдёт выездной день донора
Общество, 25.10.2021
Донором может быть здоровый гражданин 18 лет и старше, не имеющий противопоказаний к донорству, с весовой категорией более 50 кг
Вызов о взрывном устройстве в школе Бурятии оказался ложным
Общество, 25.10.2021
Занятия первой смены были отменены, вторая смена продолжает учебный процесс
Забайкалец до смерти избил знакомую
Общество, 25.10.2021
Обвиняемый вместе со своим приятелем в большой сумке вынес тело женщины и выбросил в мусорный контейнер
В Улан-Удэ задержали юного барсеточника
Общество, 25.10.2021
Подросток совершил несколько краж из автомобилей 
Жительниц Бурятии покусали собаки
Общество, 25.10.2021
В одном из случаев едва не пострадал ребёнок
Молодой житель Бурятии воровал аккумуляторы с грузовиков
Общество, 25.10.2021
В поле зрения правоохранителей парень попадался ещё в подростковом возрасте 
В Бурятии местами ожидаются снегопады
Общество, 25.10.2021
Синоптики опубликовали прогноз на три дня
Игорь Шутенков посетил репетицию театра «Забава»
Общество, 25.10.2021
Театр народной музыки и танца готовится к своим юбилейным концертам
В Улан-Удэ автобус сбил косулю
Общество, 25.10.2021
Инцидент случился рано утром
Загрузка...
^