Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

30 октября

29 октября

Популярное

Известный мультфильм переозвучили на бурятский язык

Известный мультфильм переозвучили на бурятский язык
Общество, 
Певица Мэдэгма Доржиева рассказала о песне, которая звучит в ролике

Российский мультфильм «Алёша Попович и Тугарин Змей» переозвучили на бурятский язык.

В отрывке, представленном в паблике moya_buryatiya, Алёша Попович предлагает попутчикам исполнить песню «Тоонто нютаг» и начинает затем её петь. Герой мультфильма – лошадь Юлий – возмущается, что Алёша поёт несовременную композицию и предлагает в свою очередь «Адушанай дуун» Мэдэгмы Доржиевой. Затем животное зажигательно здесь танцует.


Пользователи остались в восторге от ролика: «Спасибо посмеялась от души, прямо настроение подняли», «Внучата несколько раз посмотрели. Пришлось перевести. Посмеялись от души. Побольше таких озвучек! Родной язык изучат хоть».

Певица Мэдэгма Доржиева сделала репост забавной видеозаписи и рассказала об истории создания песни, о том, как она по-новому исполнила популярное произведение.

- Эту песню сочинили ещё в 70-е годы композитор Чингис Павлов и поэт Мэлс Самбуев. Многие певцы ее с успехом пели, не прошла мимо и я, сделав свою интерпретацию и аранжировку. Каюсь, что идею позаимствовала у Русланы, очень уж она мне понравилась на Евровидении! Но согласитесь, именно в таком стиле песня снова стрельнула! Да так, что многие её еще сильней полюбили. И многие использовали, например, наши КВНщики в Москве. Вот и здесь на видео она зашла очень гармонично, - поведала артистка.

Звезда добавила, что «Адушанай дуун» она запела примерно в 2006-2007 годах, хотя заказала композицию аранжировщику в 2004.

- 3 года мурыжил, хорошо хоть не отдал другим, был уже такой опыт! Ещё в начале 2000-х заказала сделать ёхор в танцевальной клубной манере. И что вы думаете, аранжировщик тянет-тянет, и вдруг я слышу мою идею в исполнении совсем других ребят. Вот, как бывает! Идея много значит, - заключила Мэдэгма Доржиева в соцсети.

Справка:

«Алёша Попович и Тугарин Змей» — полнометражный мультипликационный фильм студии «Мельница» и первый мультфильм из цикла «Три богатыря». По мотивам этого мультфильма в мае 2005 года вышла одноимённая компьютерная игра от фирмы «1C». Премьера состоялась 23 декабря 2004 года.
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

Шашисты Бурятии завоевали «серебро» и «бронзу» чемпионата мира
Общество, 30.10.2020
Спортсмены выиграли медали в составе команды «Россия-ДФО»
В Бурятии рассказали, как определяют причины пожаров
Общество, 30.10.2020
Причины возгораний дознавателям Бурятии помогают устанавливать эксперты испытательной пожарной лаборатории
В Бурятии наращивают число ковидных коек с кислородоснабжением
Общество, 30.10.2020
Из бюджета выделят свыше 12 миллионов рублей
В Улан-Удэ перекроют улицу Революции 1905 года
Общество, 30.10.2020
Неудобства связаны с проведением ремонтных работ
Мнения улан-удэнцев по поводу замены «туалетной» плитки разделились
Общество, 30.10.2020
Горожане даже предложили украсить откосы цитатами Путина
Иркутская зоогалерея принимает в дар тыквы
Общество, 30.10.2020
Овощи с удовольствием едят животные
В Бурятии в пожарной части «работает» кот Дымок
Общество, 30.10.2020
Кот переловил в пожарной части всех мышей
В Бурятии из колонии в один день вышли 14 осуждённых
Общество, 30.10.2020
Они освободились условно-досрочно
В Бурятии объяснили, почему скорые едут не ко всем больным
Общество, 30.10.2020
Для приезда бригады медиков нужные серьёзные симптомы
В Улан-Удэ укладывают искусственную траву на школьном стадионе
Общество, 30.10.2020
В школе №22 подходит к концу строительство физкультурно-оздоровительного комплекса
В Бурятии около сотни беременных болеют коронавирусом
Общество, 30.10.2020
В Улан-Удэ разворачивают дополнительные ковидные койки
В Иркутске расселят жильцов горевшего дома
Общество, 30.10.2020
Сами люди не хотят переезжать в другой район
В Бурятии лоси призывают лосих стонами
Общество, 30.10.2020
Тёплая осень в Бурятии сдвинула сроки гона у лосей
Загрузка...
^