29 марта

28 марта

Популярное

В Улан-Удэ состоялась презентация Библии на бурятском языке

В Улан-Удэ состоялась презентация Библии на бурятском языке
Общество,  Фото:Baikal-daily.ru
Сегодня в Улан-Удэ состоялась презентация первой книги Библии – книги «Бытие». В бурятском варианте название книги звучит как «Эхинэй эхин» - «Начало начал»

Как рассказал один из руководителей проекта Анатолий Жалсараев, работа над изданием длилась с 1998-99 годов и в ней участвовала большая группа переводчиков и литераторов.

Перевод и издание были осуществлены группой Российского библейского общества, существующего с начала 19 века. По словам Анатолия Жалсараева, за всю историю Российского библейского общества было издано около одного миллиона экземпляров на 41 языке народов страны. Одними из первых, кто прочел Библию на родном языке стали калмыки. Узнав об этом в Санкт-Петербург прибыла группа из Бурятии, задачей которой стал перевод Библии. Однако тогда Библия была переведена на старомонгольский язык.

- К сожалению, не все экземпляры сохранились, хотя книга вышла большим тиражом. Но несколько экземпляров все же хранится в архиве Национальной библиотеки, - сообщил Жалсараев. - Так что определенный фундамент был заложен.

Перевод на старомонгольский отличается от перевода на современный бурятский язык, поэтому, работа над изданием заняла долгие годы. Несмотря на отдельные шероховатости, перевод получился достаточно полным и максимально приближенным к оригиналу – это отметили все выступавшие.

- Может быть, этот перевод не совсем совершенен, но он ближе дойдет до бурятского народа, - заявил присутствовавший на презентации епископ Улан-Удэнский и Бурятский Савватий. – Служба на родном языке доходит до сердца.

Отметим, что в нынешний современный период Библия пока переведена только на два языка – крещенных татар и чувашский. Бурятский вариант «Бытия» – третий. В работе находятся переводы Библии на башкирский, осетинский и алтайские языки, сообщил руководитель Российского библейского общества Николай Овсянников.

Книга «Эхинэй эхин» (Бытие – Начало начал) выпущена тиражом 500 экземпляров и будет распространяться в Бурятии и Агинском округе.  

Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

В Улан-Удэ прилетел актёр Дмитрий Певцов
Общество, 29.03.2024
Он будет звёздным гостем «Байкальской рыбалки»
Житель Бурятии лишился Toyota Wish из-за любви к пьяной езде
Общество, 29.03.2024
Автомобиль конфисковали у жителя Аршана
В Улан-Удэ на проспекте Строителей отключат отопление и горячую воду
Общество, 29.03.2024
Отключение планируется в течение 4 часов в первой половине дня
Апрель в Бурятии будет теплее, чем обычно
Общество, 29.03.2024
Синоптики рассказали, чего ждать от второго весеннего месяца в республике

В Бурятии состоится конкурс-выставка народных мастеров
Общество, 29.03.2024
Победителей в номинациях наградят денежными премиями
В Бурятии местами небольшой снег
Общество, 29.03.2024
Кое-где воздух прогреется до семи градусов тепла 
В Бурятии выберут улигершинов для «Алтарганы»
Общество, 28.03.2024
Заявки принимаются до 10 апреля
Самым толстым деревом Монголии стал тополь
Общество, 28.03.2024
Он растёт в аймаке Баянхонгор
В Бурятии гиды соберутся на первый съезд
Общество, 28.03.2024
Он пройдёт в столице республики
В Кяхте состоится республиканский турнир по вольной борьбе
Общество, 28.03.2024
Участвовать будут юноши, начиная от 2007 года рождения и младше
В Африке монгольские военные создали модель бронетранспортёра
Общество, 28.03.2024
Для создания макета БТР им понадобилось два месяца
По БАМу проедет первая автоэкспедиция
Общество, 28.03.2024
Её маршрутом станет дорога-дублёр Байкало-Амурской магистрали
В Бурятии «сплотятся» для подготовки кадров для дорожной отрасли
Общество, 28.03.2024
Соответствующее соглашение республика подписала с ссузами региона
^