В Бурятии республиканский центр эвенкийской культуры «Арун» посетил разработчик роботизированной системы «Ayana» из Якутии Николай Апросимов. Встреча состоялась по инициативе центра. Стороны заинтересованы в том, чтобы «Ayana», цель которой сохранение и обучение языку, начала полноценно действовать, и эвенки Бурятии могут внести свою лепту.
Встреча состоялась 10 марта. Участие в ней приняли филологи-тунгусоведы, члены фольклорного коллектива «Аргавакта», общественники и журналисты. Темой собрания было сотрудничество по обучению нейросети «Ayana», которая, в дальнейшем, будет служить людям, желающим изучать родные языки.
Проекту уже пять лет. Цель создания этой системы – способствовать сохранению языков коренных малочисленных народов Севера, причём во всём многообразии диалектов. Проект имеет межрегиональный уровень, помимо Красноярского края, где работает сейчас программист, предполагается охватить Якутию, Бурятию и другие регионы проживания эвенков. По замыслу, «Ayana» должна представлять собой что-то вроде популярных нейросетей, только для работы с языками северных народов.
- Мы создали искусственный интеллект, который распознаёт устную русскую речь и переводит её на эвенкийский. Модель готова, но она бедна данными, нам не хватает объёмов аудиоданных, чтоб научить систему правильному произношению, ударениям. Сейчас мы работаем с носителями языка, наша цель – научить машину распознавать эвенкийский язык, – рассказал Николай Апросимов.
Как сообщили в «Аруне», центр выразил готовность взять на себя организующую роль в деле создания роботизированной системы.
