Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

15 Ноября

14 Ноября

Популярное

В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен

В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен
Общество, 
В издание вошли песни, собранные в конце 20-х - начале 30-х годов прошлого века

Республиканский центр народного творчества представляет репринтное издание сборника бурят-монгольских песен Будды Башкуева (1906-1986), ставшего библиографической редкостью.

- В сборнике, впервые изданном в 1935 году в Москве, представлены песни, собранные в конце 20-х – начале 30-х годов прошлого века в совместных экспедициях этнографов Москвы из Центрального дома художественной самодеятельности имени Поленова и их бурятских коллег в Кижингинском, Хоринском, Еравнинском и других районах Бурят-Монгольской АССР. Выпуском в свет сборника его составитель хотел внести свой вклад в дело национального культурного строительства Бурят-Монгольской ССР, - сообщили в РЦНТ.

В сборник вошли обработки бурятских и монгольских песен с простыми мелодиями, пользующиеся наибольшей популярностью среди трудящихся Бурят-Монголии. Они даны в обработках и гармонизации. Вопрос гармонизации бурят-монгольских мелодий является чрезвычайно трудным вопросом, в настоящее время еще не поддающимся теоретическому упорядочению. Но композиторы, гармонизовавшие мелодии этого сборника старались в своих обработках достичь наиболее полного слияния мелодии с сопровождающею её гармонией.

- Русский текст к песням сборника дал Андрей Глоба. Переводчик ставил себе задачей наиболее полную передачу оригинала без той буквальной точности. Он стремился в своём переводе сохранить все особенности бурятского и монгольского стихосложения. Помимо соблюдения этих особенностей бурятского и монгольского стихосложения, автор русского текста придавал большое значение передаче звуковой инструментовки оригинала, - отметили в РЦНТ.

В настоящем издании тексты песен переложены с латиницы на кириллицу. Биография Будды Башкуева написана его сыном Юрием Башкуевым.

Презентация сборника состоится на Республиканском книжном салоне 27 сентября в Национальной библиотеке Бурятии.


Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

В Забайкалье 19-летний парень угнал машину у приятеля
Общество, 15.11.2019
Он пересел за руль автомобиля, когда владелец вышел из салона
В Бурятии чествовали ветеранов уголовно-исполнительной системы
Общество, 15.11.2019
Ветеранам вручили благодарственные письма и наградили ведомственными юбилейными медалями
В Иркутской области автоинспекторы помогли застрявшему на трассе дальнобойщику
Общество, 15.11.2019
Сотрудники ГИБДД завели большегруз с перемёрзшей топливной системой
Некипячёная вода в Вихорёвке в Иркутской области стала опасной
Общество, 15.11.2019
Жителей просят обязательно кипятить воду
В Бурятии дали свой ответ на скандал вокруг толстого кота
Общество, 15.11.2019
Туристский центр выпустил рекламу «Бери кота, путешествуй по Бурятии»
Детсады и школы Бурятии заплатят штрафы в 700 тысяч из-за нарушений организации питания
Общество, 15.11.2019
В некоторых учреждениях не соблюдают примерное меню, калорийность и режим мытья посуды
Иркутские осуждённые написали иконы
Общество, 15.11.2019
В региональном этапе конкурса принимали участие 11 работ
В Улан-Удэ закроют сквозной проезд по 3-й Транспорной
Общество, 15.11.2019
Движения изменится с понедельника
На Байкале убрали две несанкционированные свалки
Общество, 15.11.2019
Более 800 квадратных метров очищены от загрязняющих окружающую среду отходов
Режиссёр Баяр Барадиев снял документальный фильм о пожарах в Забайкалье
Общество, 15.11.2019
Создатели фильма пытаются разобраться в настоящих причинах пожаров
В дацанах Бурятии пройдут молебны в память о жертвах ДТП в Забайкале
Общество, 15.11.2019
Буддийская традиционная Сангха России выразила соболезнование семьям погибших в результате двух крупных ДТП в Агинском районе Забайкальского края
«Группу крови» спели на бурятском языке: видео
Общество, 15.11.2019
Жители Бурятии разошлись во мнении после услышанной версии легендарной песни
День города в Улан-Удэ вернули с сентября на июнь
Общество, 15.11.2019
В голосовании, когда отмечать день рождения города, приняли участие более 20 тысяч человек
Учёный из Бурятии избран членом-корреспондентом РАН
Общество, 15.11.2019
В Бурятии поздравляют директора Байкальского института природопользования
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
26.09.2019
Борислав Таро
Борислав Таро
Борислав Таро, художник. Интернет-галерея - https://borislav.in.gallerix.ru/
02.09.2019
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
29.06.2019
Борислав Таро
Борислав Таро
Борислав Таро, художник. Интернет-галерея - https://borislav.in.gallerix.ru/
17.06.2019
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
28.05.2019
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
22.04.2019
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
01.04.2019
^