Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

05 августа

04 августа

Популярное

В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен

В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен
Общество, 
В издание вошли песни, собранные в конце 20-х - начале 30-х годов прошлого века

Республиканский центр народного творчества представляет репринтное издание сборника бурят-монгольских песен Будды Башкуева (1906-1986), ставшего библиографической редкостью.

- В сборнике, впервые изданном в 1935 году в Москве, представлены песни, собранные в конце 20-х – начале 30-х годов прошлого века в совместных экспедициях этнографов Москвы из Центрального дома художественной самодеятельности имени Поленова и их бурятских коллег в Кижингинском, Хоринском, Еравнинском и других районах Бурят-Монгольской АССР. Выпуском в свет сборника его составитель хотел внести свой вклад в дело национального культурного строительства Бурят-Монгольской ССР, - сообщили в РЦНТ.

В сборник вошли обработки бурятских и монгольских песен с простыми мелодиями, пользующиеся наибольшей популярностью среди трудящихся Бурят-Монголии. Они даны в обработках и гармонизации. Вопрос гармонизации бурят-монгольских мелодий является чрезвычайно трудным вопросом, в настоящее время еще не поддающимся теоретическому упорядочению. Но композиторы, гармонизовавшие мелодии этого сборника старались в своих обработках достичь наиболее полного слияния мелодии с сопровождающею её гармонией.

- Русский текст к песням сборника дал Андрей Глоба. Переводчик ставил себе задачей наиболее полную передачу оригинала без той буквальной точности. Он стремился в своём переводе сохранить все особенности бурятского и монгольского стихосложения. Помимо соблюдения этих особенностей бурятского и монгольского стихосложения, автор русского текста придавал большое значение передаче звуковой инструментовки оригинала, - отметили в РЦНТ.

В настоящем издании тексты песен переложены с латиницы на кириллицу. Биография Будды Башкуева написана его сыном Юрием Башкуевым.

Презентация сборника состоится на Республиканском книжном салоне 27 сентября в Национальной библиотеке Бурятии.



Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

В Агинском округе создадут аудиокниги на русском и бурятском языках
Общество, 05.08.2021
Проект рассчитан на жителей, не читающих на родном языке, и слабовидящих
В Иркутске восстанавливают граффити с Михаилом Лермонтовым
Общество, 05.08.2021
На стенах подземного перехода появится портрет поэта, а также сюжеты из его произведений
В Улан-Удэ приехал фермер-путешественник из Хабаровска
Общество, 05.08.2021
Путешествуя по стране, фермер рассказывает о плюсах жизни на Дальнем Востоке
«Аврора» начинает выполнять полёты во Владивосток, Читу и Красноярск
Общество, 05.08.2021
Также стартуют регулярные авиарейсы по маршруту Владивосток – Улан-Удэ
На вокзале Слюдянки открылась выставка о Байкале
Общество, 05.08.2021
Особенностью выставки стал эффект присутствия
В Иволгинском районе Бурятии завершилось строительство игровой площадки
Общество, 05.08.2021
Площадка оснащена всем необходимым для досуга и активного отдыха
В Агинском появится памятник, посвящённый врачам
Общество, 05.08.2021
Объявлен сбор на ремонт сквера имени Ирины Дугаровой
В Иркутской области раздадут гранты на приюты для животных
Общество, 05.08.2021
Субсидии в размере 19 млн рублей разделят НКО, занимающиеся отловом и содержанием животных без владельцев
В Забайкалье новорождённую назвали в честь Греции
Общество, 05.08.2021
Эллада стала вторым ребёнком в семье
В Усть-Ордынском округе супруги отметили «золотую свадьбу»
Общество, 05.08.2021
В Бохане поздравления принимала семья Середкиных
Монголия продлила ограничение автосообщения с Бурятией
Общество, 05.08.2021
Пассажирские перевозки через пункт пропуска Алтанбулаг приостановлены до 31 августа
В Забайкалье выберут логотип чемпионата России по боксу
Общество, 05.08.2021
Победитель конкурса получит денежный приз
^