Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

05 Августа

04 Августа

Популярное

В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен

В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен
Общество, 
В издание вошли песни, собранные в конце 20-х - начале 30-х годов прошлого века

Республиканский центр народного творчества представляет репринтное издание сборника бурят-монгольских песен Будды Башкуева (1906-1986), ставшего библиографической редкостью.

- В сборнике, впервые изданном в 1935 году в Москве, представлены песни, собранные в конце 20-х – начале 30-х годов прошлого века в совместных экспедициях этнографов Москвы из Центрального дома художественной самодеятельности имени Поленова и их бурятских коллег в Кижингинском, Хоринском, Еравнинском и других районах Бурят-Монгольской АССР. Выпуском в свет сборника его составитель хотел внести свой вклад в дело национального культурного строительства Бурят-Монгольской ССР, - сообщили в РЦНТ.

В сборник вошли обработки бурятских и монгольских песен с простыми мелодиями, пользующиеся наибольшей популярностью среди трудящихся Бурят-Монголии. Они даны в обработках и гармонизации. Вопрос гармонизации бурят-монгольских мелодий является чрезвычайно трудным вопросом, в настоящее время еще не поддающимся теоретическому упорядочению. Но композиторы, гармонизовавшие мелодии этого сборника старались в своих обработках достичь наиболее полного слияния мелодии с сопровождающею её гармонией.

- Русский текст к песням сборника дал Андрей Глоба. Переводчик ставил себе задачей наиболее полную передачу оригинала без той буквальной точности. Он стремился в своём переводе сохранить все особенности бурятского и монгольского стихосложения. Помимо соблюдения этих особенностей бурятского и монгольского стихосложения, автор русского текста придавал большое значение передаче звуковой инструментовки оригинала, - отметили в РЦНТ.

В настоящем издании тексты песен переложены с латиницы на кириллицу. Биография Будды Башкуева написана его сыном Юрием Башкуевым.

Презентация сборника состоится на Республиканском книжном салоне 27 сентября в Национальной библиотеке Бурятии.


Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

Общество, 05.08.2020
В колонии №1 прошла летняя спартакиада
В день «двух восьмёрок» в Забайкалье не будет свадебного бума
Общество, 05.08.2020
8 августа в Забайкальском крае свадебного бума не будет
За неделю в Улан-Удэ родилось четыре двойни
Общество, 05.08.2020
Все малыши появились на свет в конце июля
Первый светофор в Улан-Удэ появился 46 лет назад
Общество, 05.08.2020
Сегодня отмечается День светофора
Пятеро пловцов без гидрокостюмов переплыли Байкал
Общество, 05.08.2020
Спортсмены пересекли Байкал от Выдрино до Листвянки
В улан-удэнском СИЗО подростки отжались в честь ВДВ
Общество, 05.08.2020
Они поставили задачу отжаться 90 раз
Жители Бурятии могут очистить карму, помогая в скрутке мантр
Общество, 05.08.2020
Скрутка мантр является большой добродетелью, поясняют ламы
Русский драмтеатр в Улан-Удэ впервые готовит бэби-спектакль
Общество, 05.08.2020
Спектакль будет рассчитан на малышей до трёх лет
В Бурятии показали хозяина Байкала
Общество, 05.08.2020
Вокруг Повелителя Воды установлены девять его слуг
В Бурятии организован мониторинг диабетиков и гипертоников
Общество, 05.08.2020
Новую услугу внедряет правительство республики при помощи сервиса СберЗдоровье
В Улан-Удэ продавцы перекрыли инсталляцию «9 мая»
Общество, 05.08.2020
Горожане назвали произошедшее «неуважение»
Коронавирус в Бурятии пошёл на спад
Общество, 05.08.2020
Занято менее 40% коек для больных COVID-19
В Бурятии возьмутся за ремонт разваливающихся домов сирот
Общество, 05.08.2020
Сироты живут в домах, покрытых плесенью и трещинами
^