Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

18 Сентября

Популярное

В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен

В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен
Общество, 
В издание вошли песни, собранные в конце 20-х - начале 30-х годов прошлого века

Республиканский центр народного творчества представляет репринтное издание сборника бурят-монгольских песен Будды Башкуева (1906-1986), ставшего библиографической редкостью.

- В сборнике, впервые изданном в 1935 году в Москве, представлены песни, собранные в конце 20-х – начале 30-х годов прошлого века в совместных экспедициях этнографов Москвы из Центрального дома художественной самодеятельности имени Поленова и их бурятских коллег в Кижингинском, Хоринском, Еравнинском и других районах Бурят-Монгольской АССР. Выпуском в свет сборника его составитель хотел внести свой вклад в дело национального культурного строительства Бурят-Монгольской ССР, - сообщили в РЦНТ.

В сборник вошли обработки бурятских и монгольских песен с простыми мелодиями, пользующиеся наибольшей популярностью среди трудящихся Бурят-Монголии. Они даны в обработках и гармонизации. Вопрос гармонизации бурят-монгольских мелодий является чрезвычайно трудным вопросом, в настоящее время еще не поддающимся теоретическому упорядочению. Но композиторы, гармонизовавшие мелодии этого сборника старались в своих обработках достичь наиболее полного слияния мелодии с сопровождающею её гармонией.

- Русский текст к песням сборника дал Андрей Глоба. Переводчик ставил себе задачей наиболее полную передачу оригинала без той буквальной точности. Он стремился в своём переводе сохранить все особенности бурятского и монгольского стихосложения. Помимо соблюдения этих особенностей бурятского и монгольского стихосложения, автор русского текста придавал большое значение передаче звуковой инструментовки оригинала, - отметили в РЦНТ.

В настоящем издании тексты песен переложены с латиницы на кириллицу. Биография Будды Башкуева написана его сыном Юрием Башкуевым.

Презентация сборника состоится на Республиканском книжном салоне 27 сентября в Национальной библиотеке Бурятии.


Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

В Улан-Удэ проведут квест для ветеранов
Общество, 18.09.2019
Темой игры станут события Великой Отечественной войны и история города
Назван победитель фестиваля уличного кино в Иркутске
Общество, 18.09.2019
Иркутяне отдали предпочтение короткометражному фильму «Болванка»
В Чите на главной площади покажут фильм «Любовь и голуби»
Общество, 18.09.2019
Показ посвящён грядущему юбилею актёра Александра Михайлова
На Ангаре яхты соревновались в парусной гонке
Общество, 18.09.2019
Победителем стала яхта «Ласточка»
Иркутск закрывает сезон «Городской площади талантов»
Общество, 18.09.2019
Концерт был перенесён с 7 сентября на 21 сентября в связи с погодными условиями
В Улан-Удэ школьники прошли «Тропу мужества»
Общество, 18.09.2019
Лучшими стали учащиеся школы №38
В Забайкальском крае проведут ночную дискотеку в пригородной электричке
Общество, 18.09.2019
Поезд пойдёт по маршруту Чита-2 – Карымская – Чита-2
Иркутские каратисты выиграли 7 медалей на всероссийских играх
Общество, 18.09.2019
Свои награды они получили в дисциплинах «сётокан» и «сито-рю»
В Бурятии сойоты отпраздновали «Улуг-Даг»
Общество, 18.09.2019
Они соревновались в метании аркана, прыжках через нарты, мас-рестлинге, переносе камня и набивании «тэбэга»
Жителям Бурятии запретят содержать экзотических животных в квартирах
Общество, 18.09.2019
Также с 2020 года запретят выгуливать «потенциально опасных собак» без намордника и поводка
В Иркутск на чемпионат Сибири приедут более 100 боксёров
Общество, 18.09.2019
Среди почётных гостей будут чемпион Европы и призёр Олимпийских игр
В Улан-Удэ идёт голосование о переносе Дня города
Общество, 18.09.2019
Специальные урны установлены пока в администрации Советского района
В Чите запустят первые солнечные электростанции
Общество, 18.09.2019
Монтажные работы планируют закончить до конца этого года
Борислав Таро
Борислав Таро
Борислав Таро, художник. Интернет-галерея - https://borislav.in.gallerix.ru/
02.09.2019
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
29.06.2019
Борислав Таро
Борислав Таро
Борислав Таро, художник. Интернет-галерея - https://borislav.in.gallerix.ru/
17.06.2019
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
28.05.2019
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
22.04.2019
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
01.04.2019
Борислав Таро
Борислав Таро
Борислав Таро, художник. Интернет-галерея - https://borislav.in.gallerix.ru/
05.03.2019
Загрузка...
^