15 марта в Национальной библиотеке республики прошла презентация бурятско-русских словарей баргузинских и харлунских бурят. На мероприятии присутствовали представители власти Бурятии – Баир Цыренов, зампред правительства региона - руководитель администрации главы и правительства и другие.
Прибыли на презентацию представители Баргузинского района, в том числе Зорикто Сундаров, председатель Баргузинского районного совета депутатов, Цыден Намжилов, ширээтэ лама Баргузинского дацана, Галина Монголова, учительница бурятского языка Улюнской средней школы, принимавшая участие в составлении словаря, и многие другие. Приехали на торжество глава Бичурского района Василий Смолин, жители, выходцы села Харлун.
Инициатор создания словарей Пандито Хамбо лама Дамба Аюшеев приветствовал собравшихся. Ведущий презентации, руководитель Республиканского центра бурятского языка Баир Балданов напомнил, как начинался сбор слов для этих словарей. Хамбо лама отметил, что баргузинские буряты пронесли свой диалект почти неизменным более 200 лет, а жители села Харлун Бичурского района триста с небольшим лет назад принесли с собой говор знаменитого предводителя сонголов Окин тайши.
- Я очень рад, что выпускаются словари этого края, потому что скоро будут праздновать столетие республики, и за сто лет не выходил словарь баргузинских бурят. И нужно сказать, баргузинские буряты не забыли свой диалект, общаются на нём до сих пор. Чтобы в дальнейшем он не был утрачен, мы сделали словарь, в котором насчитывается более 6000 слов, - сказал Пандито Хамбо лама.
Хамбо лама также привёл слова знаменитого академика Бямбын Ринчена о том, что монгольский язык богат настолько, что с помощью него можно изучать любую науку. Бямбын Ринчен и Цыбен Жамцарано создавали институт языка в советской Монголии.
- Словари созданы в рамках госпрограммы «Сохранение и развитие бурятского языка в Бурятии», на создание двух сборников диалектных слов и выражений выделили 300 тысяч рублей, - рассказали в министерстве культуры Бурятии.
Бурятско-русский словарь улюнских бурят Баргузинского района содержит более 6300 диалектных слов и устойчивых словосочетаний баргузинского говора жителей сёл Улюн, Ярикто и Улюкчикан. Авторы-составители словаря - Аюна Эрдынеева и Наталья Бадмаева.
В словарь харлунских бурят вошли 6800 слов, отображающих жизнь и быт жителей села Харлун Бичурского района. Также в словарь включены топонимы, названия родоплеменных групп жителей улуса Средний Харлун. Автор-составитель - Бэлигто Жигжитов.
В 2019 году также выйдут словари джидинского, окинского, убур-дзокойского, энхэ-талинского диалектов бурятского языка.
