Недавно на сцене клуба улан-удэнской исправительной колонии № 7, где содержатся осуждённые женщины, представили моноспектакль «Би-Толгонай» (возрастное ограничение – 12+) Бурятского драматического театра имени Хоца Намсараева. Он идёт на бурятском языке с синхронным переводом на русский.
Это история о нелёгкой судьбе женщины Толгонай. На её долю выпало множество несчастий – война, голод, потеря мужа и сыновей, но, несмотря на все удары судьбы, героиня не теряет внутренней силы и продолжает бороться за счастье других людей.
Главную и единственную роль исполнила заслуженная артистка РФ Должин Тангатова. Перед ней и творческой группой стояли сложные задачи – в образе одного персонажа отразить судьбы нескольких поколений, прошедших Великую Отечественную войну, с помощью минимального набора выразительных средств и декораций передать центральную идею произведения – единство земли и материнства. А ещё – несмотря на весь трагизм, донести до зрителя ощущение надежды, рассказали в УФСИН по Бурятии.
Зрительный зал, полностью погрузившись в атмосферу спектакля, замирал и содрогался от сопереживания. Живая бурятская речь в сочетании с синхороном позволила зрителям в полной мере воспринять не только смысл, но и эмоциональную окраску, а также тонкие оттенки национального характера, силы и связи с предками и родной землёй.
По окончании спектакля осужденные вручили творческой группе театра изготовленные своими руками мягкие подушки и портрет главной героини. Администрация исправительного учреждения поблагодарила артистов за значительный вклад в культурно-воспитательную работу с осуждёнными.
