18 Октября

17 Октября

Популярное

В Бурятии написали новую песню к Сагаалгану

В Бурятии написали новую песню к Сагаалгану
Общество,  Фото:Сергей Тарасенко. Из архива.
Композицию представят 18 февраля на сцене Бурятского театра драмы

Начиная с 17 февраля, в Бурятском театре драмы имени Хоца Намсараева пройдут концерты и праздничные мероприятия в честь Нового года по лунному календарю, сообщает пресс-служба учреждения.

- В самый светлый праздник бурятского народа театр встречает друзей добром, верой и благопожеланиями! Из степей Аги, Джиды и озерной Еравны – со всех концов прекрасной нашей родины соберется народ, чтобы с чистыми помыслами и надеждой встретить Белый месяц – Сагаалган, - говорят организаторы.

И театр традиционно проводит празднования, любимые многими поколениями жителей Бурятии.

- Мы не простой театр, мы – театр, имеющий миссию. Наша миссия – сохранение языка и духа. И на этот раз мы снова постараемся сплотить людей и, прежде всего, наш коллектив, – отмечает режиссёр Саян Жамбалов.

С этой целью он написал новую песню «Радость Белого месяца», которая впервые прозвучит на сцене 18 февраля в аранжировке Сойжин и Дахалэ Жамбаловых.

- Песня – это музыкальная форма прямого воздействия, которая попадает сразу в душу. Пройдя тяжелые испытания временем, народ остался чистым в душе и каждый раз встречается, чтобы закрепить свое единство общей радостью и надеждами, – рассказывает режиссер.

Сама же праздничная концертная программа театра «Нохой жэлэй найр наадан» станет замечательным началом Нового года, уверены постановщики.

Текст песни на бурятском языке:

Сагаан һарын һайндэр ерээ

(музыка и слова Саяна Жамбалова)


Шэмэрүүн хүйтэн, жабартай саг үнгэрөө

Шэрээгэй тойрон бэе бэе золгоёо

Шэмэглэн гоёоһон зүүдхэлтэй басагандал

Шэнын нэгэн, Сагаан һара морилбо!

Сэмүүн сагай зоболон үзэһэн буряаднай

Сэдьхэл соогоо арюун зандаа үлөөл даа!

Арад түмэмнай, һүр һүлдэеэ алдангүй

Алтаргана наадандаа уулзаһаар зандаал даа!

Дабталга: Богдо Чингисэй омогтой

Буян дэлгэрһэн үреэлтэй

Буряад – Монгол нютагтамнай

Сагаан һарын баяр ерээ!

Эжын сарюун нангин һургаал сахижа

Эб нэгэтэй ябахамнай болтогой!

Абын сэсэн һургаал шангаар барижа

Алдар нэрээ нэрлуулхэ болтогой!

Юртэмсэ дэлхэй дээр наран унтархагүйл!

Юһэн тугай дали нойтон болохогуйл!

Хии моримнай доошоо харахагүйл!

Эхэ хэлэмнай хэзээш мартагдахагүйл!

Текст песни на русском языке: 

Радость Белого месяца

(перевод Саяна Жамбалова)


Время морозов, холода время прошло

Время для встреч, для веселья приходит

И как девушка в старинных украшениях

Приходит новая луна. Белый месяц всходит.

И хоть было репрессий тяжёлое время

Люди злее не стали. Остались чисты.

Не теряли свой дух, не теряли себя

И на праздниках приходят с улыбкой всегда.

Припев:

Из рода Великого Чингис хана

Из благопожеланий мы вышли

На Бурят-Монгольской земле

Снова Белого месяца радость!

2.

Матери светлой помним наказы:

«Будьте едины всегда!»

Мудрость отцов не забыть никогда:

«Прославляйте имя дедов!»

Во вселенной солнце не погаснет

Крылья девяти знамён не промокнут

Кони удачи никогда не споткнутся

И язык материнский не умрёт никогда.
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

В Цугольском дацане восстановили молельное здание
Общество, 17.10.2018
Помещение освятили священнослужители  
В Чите проходит чемпионат России по волейболу
Общество, 17.10.2018
Турнир состоится среди женских команд
Призывники из Улан-Удэ отправились в войска (фоторепортаж)
Общество, 17.10.2018
В столице Бурятии прошёл традиционный День призывника. «Байкал-Daily» представляет фоторепортаж
На вокзалах Бурятии выстроят «живой щит»
Общество, 17.10.2018
На Восточно-Сибирской железной дороге набирает масштаб профилактическая акция «Живой щит»
В Бурятии построили новый фельдшерско – акушерский пункт
Общество, 17.10.2018
Он открылся в селе Югово Прибайкальского района
В Бурятии «противника» обстреляли из «Града»
Общество, 17.10.2018
В Бурятии с военнослужащими подразделений разведки и артиллерии танкового соединения состоялось тактико-специальное учение
Анатолий Михаханов собирается получить высшее образование в Бурятии
Общество, 17.10.2018
«Когда было тяжело в Японии, говорил себе: «Что скажут на Родине, если сбегу?» - поделился сегодня единственный сумоист российского происхождения
В Иркутске заложили капсулу времени на месте Центра по хоккею с мячом
Общество, 17.10.2018
В Иркутске началось строительство Центра по хоккею с мячом и конькобежным видам спорта с искусственным льдом
Общество, 17.10.2018
Перевозчик оштрафован за транспортировку крупного рогатого скота
Лучшим участковым Бурятии стал 26-летний полицейский
Общество, 17.10.2018
Он будет бороться за звание лучшего в стране
Водителям Бурятии рассказали о пользе детского автокресла
Общество, 17.10.2018
В Гусиноозёрске автоинспекторы призвали автомобилистов к обеспечению безопасности малолетних пассажиров
Сельским жителям в Бурятии повысят пенсии
Общество, 17.10.2018
Прибавка к выплате составит 25%
В Улан-Удэ представили музыкальный спектакль
Общество, 17.10.2018
В кукольном театре на сцену вышли сами актёры
Греф назвал физматшколы пережитком прошлого
Общество, 17.10.2018
По его мнению, школьники должны быть развиты равномерно, «на 360 градусов»
Борислав Таро
Борислав Таро
Борислав Таро, художник. Интернет-галерея - https://borislav.in.gallerix.ru/
07.10.2018
Пётр Покацкий
Пётр Покацкий
директор Филиала ФГБУ "ФКП Росреестра" по Республике Бурятия.
27.09.2018
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
20.09.2018
Борислав Таро
Борислав Таро
Борислав Таро, художник. Интернет-галерея - https://borislav.in.gallerix.ru/
13.07.2018
Ямпил Багша
Ямпил Багша
Доктор буддийской философии, мастер тибетской медицины
11.07.2018
Пётр Покацкий
Пётр Покацкий
директор Филиала ФГБУ "ФКП Росреестра" по Республике Бурятия.
27.06.2018
^