Фонд подстрочников на русском языке для дальнейшей литературной обработки поэтических произведений бурятских авторов организует министерство культуры Бурятии и Национальная библиотека. Работы проводятся в рамках Государственной программы «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия», сообщается на сайте минкультуры.
До 1 августа 2017 года авторы должны были отправить подстрочные переводы поэтических произведений. Перевод и оригинал стихотворения принимаются на электронный адрес: ricmk@mail.ru.
К письму должна быть прикреплена заполненная анкета с указанием необходимых контактных данных (фамилия, имя, отчество (полностью), возраст, контактный телефон, e-mail).
Присланные работы будут рассмотрены комиссией по отбору подстрочных переводов. Авторам, прошедшим отбор будет предложено перевести 10 авторских стихотворений, которые будут размещены на сайте soyol.ru в разделе «Фонд подстрочников», после заключения авторских лицензионных договоров.
Хотя сроки уже прошли, учитывая отпускное время года, комиссия продолжает принимать подстрочники (до конца августа).
Состав комиссии:
Цыренов Б. Д. – доктор филологических наук, заведующий отделом языкознания Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Айсуева Б. Т. – начальник отдела музейного, библиотечного дела и народных художественных промыслов Министерства культуры РБ, Гармаева Н. Д. – ответственный секретарь Союза писателей России по РБ, Шабаев Н. Ч. – редактор отдела НБ РБ (РИЦ МК РБ), Лубсанова Н. Г. – главный библиограф центра библиографии и краеведения Национальной библиотеки РБ.
