На комитете по межрегиональным связям, национальным вопросам, молодежной политике, общественным и религиозным объединениям депутаты рассмотрели два законопроекта, касающиеся его развития. Это проект закона «Об использовании бурятского языка как государственного языка Республики Бурятия» и «О государственных языках Республики Бурятия и других языках в Республике Бурятия»
Сегодня бурятский язык регламентирует закон «О языках народов Республики Бурятия», принятый ещё в 1992 году. За прошедшее время в него не раз вносились изменения и поправки. Последний раз о нем заговорили в контексте принятия республиканского закона об образования, в части преподавания бурятского языка в школах. В связи с этим депутаты комитета пришли к выводу о необходимости принятия нового закона, где будут прописаны принципы языковой государственной политики.
Старший научный сотрудник отдела языкознания Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН Бавасан Цыренов констатировал, что состояние бурятского языка «тяжелое» и «предкризисное». Как путь к решению проблемы он предложил законопроект об использовании бурятского языка как государственного. В частности, в законопроекте говорится о единых нормах литературного бурятского языка.
- Если мы начнем говорить о диалектах, как о равноправных субъектах языковой политики, как призывают некоторые «горячие головы», то нанесем сильный удар по литературному бурятскому языку и усилим и без того развитый в республики племенной трайбализм, - отметил Бавасан Цыренов.
Ученый призвал к более широкому применению современных технологий в деле обучения бурятскому языку. Это обучающие компьютерные игры и аудиовизуальные материалы. Так, сейчас в разработке находятся электронные словарь и переводчик. Также он указал на необходимость расширения вещания на бурятском языке на радио и телевидении.
В рассматриваемом законопроекте отражены как меры по сохранению и развитию бурятского языка как государственного языка Бурятии, так и права граждан на пользование бурятским языком как государственным языком республики. Он состоит из четырёх статей.
Первая статья касается норм современного бурятского литературного языка. Так, согласно документу, под нормами современного бурятского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Бурятии понимается совокупность языковых средств и правил их употребления. Порядок утверждения этих норм, правил бурятской орфографии и пунктуации определяется правительством Республики Бурятия.
Вторая статья закона определяет ряд полномочий органов государственной власти Республики Бурятия в пределах своей компетенции с целью сохранения и развития бурятского языка. Так, органы государственной власти должны принимать меры по совершенствованию системы образования и подготовке специалистов и преподавателей в области бурятской филологии.
Кроме того, они должны осуществлять поддержку в издании научной, учебной, справочной, художественной и иной литературы, аудиовизуальных материалов и произведений, электронных игр на бурятском или о бурятском языке, в том числе перевод и дублирование на бурятский язык. Также гарантируется обучение всем желающих бурятскому языку до уровня, необходимого для выполнения служебных обязанностей.
Согласно закону власти должны будут обязаны создавать условия для сохранения и развития диалектов и говоров бурятского языка как источника обогащения бурятского литературного языка. В целях расширения необходимой языковой среды и полноценного функционирования бурятского языка увеличение объема теле- и радиовещания на бурятском языке в эфирных и кабельных СМИ независимо от форм собственности также ляжет на плечи властей.
В третьей статье закона раскрывается, какие права имеют граждане как носители государственного языка. Так, в соответствии с законопроектом, граждане Бурятии имеют право получить образование на бурятском языке в государственных и муниципальных образовательных организациях, обращаться и получать информацию в государственных органах власти. Кроме того, за гражданином Бурятии закреплено право на получение информации на бурятском языке через СМИ.
Что немаловажно, проект закона предусматривает право жителя Бурятии на пользование старомонгольской письменности. Поскольку старомонгольская письменность послужила основой современного бурятского языка.
По итогам обсуждения депутаты одобрили оба законопроекта и предложили рассмотреть их в первом чтении на февральской сессии Народного Хурала после предварительного общественного обсуждения.
