Компания «Яндекс», используя данные блог-платформы «Яндекс.Дзен», проанализировала лексику, используемую пользователями из разных частей страны. Специалисты изучили статьи и комментарии 6 млн пользователей из всех регионов России, в общей сложности — 11 млрд словоупотреблений. А потом вместе с лингвистами из Института русского языка имени Виноградова РАН отобрали самые интересные слова и дали им определения.
«Мы попробовали составить список таких слов — не претендующий на полноту, но хотя бы дающий представление о региональном разнообразии русского языка», - уточнили в «Яндексе».
Итак, в Бурятии употребляют следующие диалектные слова: «в обяз» — обязательно, «вонько, вонький» — вонюче, вонючий, «грамотёшка» — грамотность, «деляна» — делянка, «листвяк» — лиственница, «магазинский» — магазинный, «микрик» - маршрутка, микроавтобус, «огребаться» — пострадать, быть наказанным, «родова» — родня, семья, «федералка» — автомобильная дорога федерального значения, «фотать» — фотографировать.
- Некоторые слова оказались характерными сразу для нескольких регионов, причём часто это регионы-соседи, что и неудивительно. Например, слово шушлайка (так называют малолитражные автомобили) используется в основном в Сибири. Отворотка (дорога, отходящая в сторону от основной) — на Севере. Для Дальнего Востока характерно слово темпер (сокращённое температура), - отмечают исследователи.
Работая над этим исследованием, они отмечали также региональные синонимы. Например, игру в догонялки в разных частях страны могут назвать догоняшками, салками или ляпками. А стирательную резинку (ластик) — стёркой и стирашкой.
- В исследовании встречаются не только слова, но и местные устойчивые выражения: например, в Нижегородской области говорят как бешеная тарашка «лихорадочно, очень спеша», в Воронежской и Липецкой области — в три вилюшки «очень длинный, обычно изгибающийся (об очереди)», во многих регионах Сибири и в Челябинской области — ставить (сажать) на божничку «превозносить», - рассказал Борис Иомдин, заведующий сектором Института русского языка имени Виноградова РАН, научный сотрудник «Яндекса».
