Начиная с 17 февраля, в Бурятском театре драмы имени Хоца Намсараева пройдут концерты и праздничные мероприятия в честь Нового года по лунному календарю, сообщает пресс-служба учреждения.
- В самый светлый праздник бурятского народа театр встречает друзей добром, верой и благопожеланиями! Из степей Аги, Джиды и озерной Еравны – со всех концов прекрасной нашей родины соберется народ, чтобы с чистыми помыслами и надеждой встретить Белый месяц – Сагаалган, - говорят организаторы.
И театр традиционно проводит празднования, любимые многими поколениями жителей Бурятии.
- Мы не простой театр, мы – театр, имеющий миссию. Наша миссия – сохранение языка и духа. И на этот раз мы снова постараемся сплотить людей и, прежде всего, наш коллектив, – отмечает режиссёр Саян Жамбалов.
С этой целью он написал новую песню «Радость Белого месяца», которая впервые прозвучит на сцене 18 февраля в аранжировке Сойжин и Дахалэ Жамбаловых.
- Песня – это музыкальная форма прямого воздействия, которая попадает сразу в душу. Пройдя тяжелые испытания временем, народ остался чистым в душе и каждый раз встречается, чтобы закрепить свое единство общей радостью и надеждами, – рассказывает режиссер.
Сама же праздничная концертная программа театра «Нохой жэлэй найр наадан» станет замечательным началом Нового года, уверены постановщики.
Текст песни на бурятском языке:
Сагаан һарын һайндэр ерээ
(музыка и слова Саяна Жамбалова)
Шэмэрүүн хүйтэн, жабартай саг үнгэрөө
Шэрээгэй тойрон бэе бэе золгоёо
Шэмэглэн гоёоһон зүүдхэлтэй басагандал
Шэнын нэгэн, Сагаан һара морилбо!
Сэмүүн сагай зоболон үзэһэн буряаднай
Сэдьхэл соогоо арюун зандаа үлөөл даа!
Арад түмэмнай, һүр һүлдэеэ алдангүй
Алтаргана наадандаа уулзаһаар зандаал даа!
Дабталга: Богдо Чингисэй омогтой
Буян дэлгэрһэн үреэлтэй
Буряад – Монгол нютагтамнай
Сагаан һарын баяр ерээ!
Эжын сарюун нангин һургаал сахижа
Эб нэгэтэй ябахамнай болтогой!
Абын сэсэн һургаал шангаар барижа
Алдар нэрээ нэрлуулхэ болтогой!
Юртэмсэ дэлхэй дээр наран унтархагүйл!
Юһэн тугай дали нойтон болохогуйл!
Хии моримнай доошоо харахагүйл!
Эхэ хэлэмнай хэзээш мартагдахагүйл!
Текст песни на русском языке:
Радость Белого месяца
(перевод Саяна Жамбалова)
Время морозов, холода время прошло
Время для встреч, для веселья приходит
И как девушка в старинных украшениях
Приходит новая луна. Белый месяц всходит.
И хоть было репрессий тяжёлое время
Люди злее не стали. Остались чисты.
Не теряли свой дух, не теряли себя
И на праздниках приходят с улыбкой всегда.
Припев:
Из рода Великого Чингис хана
Из благопожеланий мы вышли
На Бурят-Монгольской земле
Снова Белого месяца радость!
2.
Матери светлой помним наказы:
«Будьте едины всегда!»
Мудрость отцов не забыть никогда:
«Прославляйте имя дедов!»
Во вселенной солнце не погаснет
Крылья девяти знамён не промокнут
Кони удачи никогда не споткнутся
И язык материнский не умрёт никогда.
