Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

27 октября

26 октября

Популярное

Митрополит Иосиф: «Неправильно, что в Бурятии нет служб на бурятском языке»

Митрополит Иосиф: «Неправильно, что в Бурятии нет служб на бурятском языке»
Общество,  Фото:Baikal-daily.ru, из архива
В республике будет проводиться работа по переводу религиозных текстов

Митрополит Улан-Удэнский и Бурятский Иосиф сообщил, что они будут работать по переводу религиозных текстов на бурятский язык, чтобы в дальнейшем совершать службы.

За то недолгое время, которое он пробыл в Бурятии, митрополит попытался вникнуть в проблему.

- Не скажу, что досконально вникнул, попытался, и что-то для меня уже обрисовалось. Дело в том, что у нас нет текстов на бурятском языке, за исключением Священного Писания, Нового Завета. Но это уже хорошо. Хотя бы у нас есть Евангелие, апостольские послания. Я встречался с одним из священников, который хорошо знаком с этой темой, из Иркутской области, потому что, вы знаете, там тоже живут буряты, там тоже есть необходимость таких переводов и совершения богослужения на бурятском языке. Но оказывается, это разные диалекты. У них есть тексты богослужебные, но они нам не подходят, потому что другой диалект, - рассказал владыка.

В связи с этим, они будут встречаться со специалистами, консультироваться.

- Владыка Савватий уже начал эту работу. И мы будет продолжать эту работу, встречаться со специалистами здесь, в Улан-Удэ. И будем работать над переводами именно на том диалекте, который употребляется здесь, литературном диалекте. Мне пояснили, что те тексты, которые используются в Иркутской области, это не литературный язык. Мы будем пытаться создавать переводы на литературном бурятском языке и использовать их для богослужения. Вот у нас есть один диакон – отец Давид, который является носителем бурятского языка. Он готов участвовать в этой работе, какие-то моменты, связанные с этой работой, он мне тоже пояснял. В этом направлении необходимо двигаться. Конечно, это будет неправильно, если мы живём в Республике Бурятия, и у нас на богослужении не звучит бурятский язык, - продолжил митрополит Иосиф.

По его мнению, «нужно это восполнять».  
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

В ковидный call-центр Бурятии названивала матершинница
Общество, 27.10.2020
В республике требуются работники в call-центр
В Бурятии рассказали о скрывающихся контактных лицах
Общество, 27.10.2020
В Бурятии разъяснили, у кого берут анализы на COVID-19 и как оформить больничный
На берегах Байкала в Бурятии устроили птичьи «квартиры»
Общество, 27.10.2020
Сотрудники нацпарка изготовили дуплянки
Бурятский бизнесмен, подхвативший коронавирус: «Полный трэш»
Общество, 27.10.2020
Заболевший предприниматель поделился, с какими трудностями ему пришлось столкнуться
Общество, 27.10.2020
В администрации города объяснили выбор цветовой палитры
В Бурятии создают музей казачества
Общество, 27.10.2020
Он появится в Джидинском районе
В Бурятии детсадовцы изучают лесных животных
Общество, 27.10.2020
Занятия лесники проводят не первый год
В Бурятии коронавирусом в основном болеют офисные работники
Общество, 27.10.2020
Таковы статистические данные Роспотребнадзора
В Бурятии танкисты уничтожили скоростные заминированные объекты
Общество, 27.10.2020
Состоялось тактическое учение для танкового соединения
Больница в Бурятии завысила начальную цену контракта
Общество, 27.10.2020
Виновника оштрафовали на 10 тысяч рублей
Улан-удэнцы предлагают подсветить Селенгинский мост
Общество, 27.10.2020
Мнения пользователей Сети на этот счёт разделились
Загрузка...
^