Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

06 декабря

05 декабря

Популярное

Стихи Сергея Есенина прочтут на бурятском языке

Стихи Сергея Есенина прочтут на бурятском языке
Общество,  Фото:Baikal-daily.ru
С 28 сентября по 4 октября пройдёт всероссийская Есенинская неделя в честь 125-летия со дня рождения поэта

Ряд онлайн-мероприятий запланирован на портале «Культура. РФ».

Бурятский академический театр драмы присоединится к масштабной акции и готовит аудиопроект «Шулэгэй юртэмсэ. Есенин». Артисты прочитают пять стихотворений Сергея Есенина на бурятском языке: «Ночь», «Капли», «Целуй меня, целуй», «Эх вы, сани! А, кони, кони!», «Не жалею, не зову, плачу».

Три стихотворения прозвучат в переводе поэта, прозаика, члена Союза писателей СССР Цыдыпа Цырендоржиева.

А два стихотворения «Ночь» и «Капли» на бурятский язык перевела актриса Надежда Мунконова. Заслуженная артистка Бурятии, помощник художественного руководителя Буряад театра перевела несколько пьес с бурятского на русский язык для синхронного перевода («Зүрхэн шулуун» Александра Лыгденова, «Шэнхинүүр шулуунууд» Саяна Жамбалова, сейчас работает над переводом на русский язык к новому спектаклю «Хэнзэ ногоон»), а также сделала подстрочный перевод на русский язык для стихов Николая Шабаева. В проекте «Шулэгэй юртэмсэ. Есенин» Надежда Мунконова впервые занимается переводом с русского на бурятский язык, как говорит, по веянию души:

-Люблю стихи его, он мне очень близок. Многое, что творится у меня внутри, можно описать стихами Сергея Есенина. Видишь строки, и они сами складываются на бурятском языке.

Услышать стихи Сергея Есенина на бурятском языке можно будет с 28 сентября на волнах радио «Буряад FM», а также в социальных сетях и на youtube-канале Бурятского театра драмы.


По информации пресс-службы Бурятского театра драмы


Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

В Улан-Удэ провели ещё одно первенство по вольной борьбе
Общество, 06.12.2021
В нём приняли участие юниоры до 24 лет
В Бурятии запретили горки без госномеров
Общество, 06.12.2021
Горки теперь будут проверять на соответствие ГОСТам
Вечер памяти Дондока Улзытуева пройдёт в Улан-Удэ
Общество, 06.12.2021
В декабре 2021 года Дондоку Улзытуеву исполнилось бы 85 лет
В Иволгинском дацане прочитают молебен от сглаза
Общество, 06.12.2021
Во вторник состоится хурал от сглаза, порчи, проклятий и болезней
Байкал начнёт замерзать в начале января
Общество, 06.12.2021
Туркомпании предлагают посетить великое озеро в феврале для того, чтобы увидеть его прозрачный лёд
На Книжном салоне в Улан-Удэ обсудят феминитивы
Общество, 06.12.2021
Книжный салон будет длиться два дня
В Иркутской области бригада «скорой» спасла людей на пожаре
Общество, 06.12.2021
Бригада ехала по вызову и увидела пламя
Москвичей удивили «дикарские особенности» Улан-Удэ
Общество, 06.12.2021
Гостей столицы в плохом смысле впечатлили способы оплаты проезда в автобусе и уличные привычки горожан
В России изменят правила получения пенсии для двух категорий
Общество, 06.12.2021
Новый порядок подачи заявления на оформление выплаты начнет действовать с 1 июля
Две новогодние программы стартуют в Этнографическом музее в Улан-Удэ
Общество, 06.12.2021
Их маршруты не пересекутся и будут работать в музее до конца декабря
В Бурятии сиротам вместо квартир выдадут сертификаты
Общество, 06.12.2021
Сертификаты на жильё получат только сироты старше 25 лет
В Улан-Удэ спустя 10 лет откроют вытрезвитель
Общество, 06.12.2021
Вытрезвитель будет работать круглогодично
В Улан-Удэ Русский драмтеатр повторит спектакль-перформанс
Общество, 06.12.2021
В спектакле участвуют дети с синдромом Дауна
Турпутёвку в Бурятию получит победитель Большого дальневосточного квеста
Общество, 06.12.2021
На сайте проекта зарегистрировались уже почти две тысячи человек
В детской библиотеке в Улан-Удэ создали условия для детей с особыми потребностями
Общество, 06.12.2021
Оборудование закупили в рамках проекта «Библиотека без барьеров»
Загрузка...
^