07 октября

Популярное

Стихи Сергея Есенина прочтут на бурятском языке

Стихи Сергея Есенина прочтут на бурятском языке
Общество,  Фото:Baikal-daily.ru
С 28 сентября по 4 октября пройдёт всероссийская Есенинская неделя в честь 125-летия со дня рождения поэта

Ряд онлайн-мероприятий запланирован на портале «Культура. РФ».

Бурятский академический театр драмы присоединится к масштабной акции и готовит аудиопроект «Шулэгэй юртэмсэ. Есенин». Артисты прочитают пять стихотворений Сергея Есенина на бурятском языке: «Ночь», «Капли», «Целуй меня, целуй», «Эх вы, сани! А, кони, кони!», «Не жалею, не зову, плачу».

Три стихотворения прозвучат в переводе поэта, прозаика, члена Союза писателей СССР Цыдыпа Цырендоржиева.

А два стихотворения «Ночь» и «Капли» на бурятский язык перевела актриса Надежда Мунконова. Заслуженная артистка Бурятии, помощник художественного руководителя Буряад театра перевела несколько пьес с бурятского на русский язык для синхронного перевода («Зүрхэн шулуун» Александра Лыгденова, «Шэнхинүүр шулуунууд» Саяна Жамбалова, сейчас работает над переводом на русский язык к новому спектаклю «Хэнзэ ногоон»), а также сделала подстрочный перевод на русский язык для стихов Николая Шабаева. В проекте «Шулэгэй юртэмсэ. Есенин» Надежда Мунконова впервые занимается переводом с русского на бурятский язык, как говорит, по веянию души:

-Люблю стихи его, он мне очень близок. Многое, что творится у меня внутри, можно описать стихами Сергея Есенина. Видишь строки, и они сами складываются на бурятском языке.

Услышать стихи Сергея Есенина на бурятском языке можно будет с 28 сентября на волнах радио «Буряад FM», а также в социальных сетях и на youtube-канале Бурятского театра драмы.


По информации пресс-службы Бурятского театра драмы


Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.

Читают сейчас

В Бурятии пройдут чемпионат и первенства по пауэрлифтингу
Общество, 07.10.2022
Соревнования состоятся в начале ноября в Улан-Удэ
В Забайкалье объявлен конкурс «Приглашение в Агу»
Общество, 07.10.2022
Работы принимаются по 30 ноября включительно
В Иркутской области отметят эвенкийский праздник «Бубен дружбы»
Общество, 07.10.2022
В рамках мероприятия состоятся массовые гуляния
В Бурятии выберут лучших молодых учёных
Общество, 07.10.2022
Заявки на конкурс подаются по 14 октября
«Нельзя жить дальше как ни в чём не бывало»
Общество, 07.10.2022
В Общественной палате Бурятии обсудили первые итоги частичной мобилизации
В селе Бурятии построили субурган, посвящённый Будде медицины
Общество, 07.10.2022
Ступа возведена благодаря пожертвованиям местных жителей
В Приольхонье учёные нашли уникальную металлургическую печь
Общество, 07.10.2022
По форме она сильно отличается от уже известных наземных печей
В Бурятии до конца года помогут 1500 одиноким пенсионерам
Общество, 07.10.2022
В республике реализуется проект «Неотложка»
Жителей Бурятии приглашают в «Страну сказок и легенд»
Общество, 07.10.2022
В этнографическом музее начинает работу новая выставка
В Бурятии изменят закон о жилье детям-сиротам
Общество, 07.10.2022
Будет установлен приоритетный порядок предоставления жилья участникам специальной военной операции
В школах Улан-Удэ стартовали экоуроки
Общество, 07.10.2022
Ученикам рассказали о местных особо охраняемых природных территориях
В Бурятии отремонтирован мост через реку Малая Шестипалиха
Общество, 07.10.2022
Мост расположен на трассе «Байкал» в Кабанском районе
Монгольский космонавт проведёт урок у школьников Бурятии
Общество, 07.10.2022
Делегация республики приняла участие в открытии российской образовательной выставки в Улан-Баторе
В Улан-Удэ стартовала акция «Помоги тому, кто рядом»
Общество, 07.10.2022
Волонтёры оказывают бытовую помощь ветеранам и одиноким пенсионерам
^