Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

26 октября

Популярное

Стихи Сергея Есенина прочтут на бурятском языке

Стихи Сергея Есенина прочтут на бурятском языке
Общество,  Фото:Baikal-daily.ru
С 28 сентября по 4 октября пройдёт всероссийская Есенинская неделя в честь 125-летия со дня рождения поэта

Ряд онлайн-мероприятий запланирован на портале «Культура. РФ».

Бурятский академический театр драмы присоединится к масштабной акции и готовит аудиопроект «Шулэгэй юртэмсэ. Есенин». Артисты прочитают пять стихотворений Сергея Есенина на бурятском языке: «Ночь», «Капли», «Целуй меня, целуй», «Эх вы, сани! А, кони, кони!», «Не жалею, не зову, плачу».

Три стихотворения прозвучат в переводе поэта, прозаика, члена Союза писателей СССР Цыдыпа Цырендоржиева.

А два стихотворения «Ночь» и «Капли» на бурятский язык перевела актриса Надежда Мунконова. Заслуженная артистка Бурятии, помощник художественного руководителя Буряад театра перевела несколько пьес с бурятского на русский язык для синхронного перевода («Зүрхэн шулуун» Александра Лыгденова, «Шэнхинүүр шулуунууд» Саяна Жамбалова, сейчас работает над переводом на русский язык к новому спектаклю «Хэнзэ ногоон»), а также сделала подстрочный перевод на русский язык для стихов Николая Шабаева. В проекте «Шулэгэй юртэмсэ. Есенин» Надежда Мунконова впервые занимается переводом с русского на бурятский язык, как говорит, по веянию души:

-Люблю стихи его, он мне очень близок. Многое, что творится у меня внутри, можно описать стихами Сергея Есенина. Видишь строки, и они сами складываются на бурятском языке.

Услышать стихи Сергея Есенина на бурятском языке можно будет с 28 сентября на волнах радио «Буряад FM», а также в социальных сетях и на youtube-канале Бурятского театра драмы.


По информации пресс-службы Бурятского театра драмы

Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

Корвет «Алдар Цыденжапов» впервые провёл стрельбы
Общество, 26.10.2020
Корабль проходит в Японском море прочностные испытания артиллерийских установок
В Бурятии начала работу «Служба сиделок»
Общество, 26.10.2020
Новая социальная технология реализуется в центре «Доверие» в Улан-Удэ
В Забайкалье новорожденную назвали необычным именем
Общество, 26.10.2020
Девочка Мия родилась в Акшинском районе
В Кабанском районе Бурятии выбрали лучших маршрутчиков
Общество, 26.10.2020
Водители автобусов сдавали теорию и выполняли сложные манёвры
Колясочница из Саянска выиграла «серебро» на международном полумарафоне
Общество, 26.10.2020
Соревнования проводились на территории Олимпийского парка в Сочи
В Иволгинском районе Бурятии открыли 2 новые спортплощадки
Общество, 26.10.2020
Они появились в сёлах Ошурково и Сотниково
Команда из Улан-Удэ вышла в полуфинал кибертурнира ДФО и СФО
Общество, 26.10.2020
Победители отборочных этапов встретятся в Чите 7 и 8 ноября
В Бурятии учёные спасают хамар-дабанского северного оленя
Общество, 26.10.2020
Байкальский заповедник запустил проект «Спасём дикого северного оленя»
В Иркутске простятся с заслуженным тренером СССР
Общество, 26.10.2020
На 81 году ушёл из жизни Юрий Николаевич Волков
Жительнице Кяхтинского района Бурятии исполнилось 90 лет
Общество, 26.10.2020
Поздравления с юбилеем принимала бывший педагог Антонина Терешкина
В Чите приступили к ликвидации несанкционированных свалок
Общество, 26.10.2020
Работы начнутся с посёлков Песчанка и Антипиха
3 коллектива из Бурятии стали лауреатами фестиваля национального костюма
Общество, 26.10.2020
Народный ансамбль «Тоонто» из Улан-Удэ одержал победу в международном конкурсе
В Забайкалье назвали профессии, чаще болеющие коронавирусом
Общество, 26.10.2020
Наибольшее число инфицированных в октябре отмечено у педагогов
Бурятскому учёному посвятили мемориальную доску в Татарстане
Общество, 26.10.2020
В Казанском университете открыли мемориальную доску, посвящённую Доржи Банзарову
Загрузка...
^