Новости Бурятии и Улан-Удэ в реальном времени

07 Августа

06 Августа

Популярное

НТВ о бурятской национальной игре: «Может послышаться нечто вульгарное»

НТВ о бурятской национальной игре: «Может послышаться нечто вульгарное»
Общество,  Фото:НТВ
Телеканал НТВ посвятил сюжет спору вокруг того, как должен называться разбивание хребтовой кости

Телеканал НТВ рассказал о возникшем недавно большом споре по поводу названия бурятской национальной игры по разбиванию хребтовой кости.

«Байкал-Daily» уже сообщал об этой дилемме. Всенародно любимую игру в районах называют по-разному, в зависимости от диалекта. Проблема возникла, когда нужно было регистрировать её как национальный вид спорта.

Федерация этноспорта Бурятии предложила название «сээр хухалха», ориентируясь в том числе на маркетинговые цели – так игру называют, к примеру, в Монголии. Однако этот вариант отвергла эксперт, директор Высшей школы бурятского языка и литературы Восточного института БГУ Гарма-Ханда Гунжитова. Она предложила более известный публике вариант «hээр шаалга».

Недавно был достигнут компромисс: решили прописать две вариации переводов с следующим названием - национальный вид спорта «Разбивание хребтовой кости» - сээр хухалха (hээр шаалга). Это даёт право использовать и тот, и другой вариант.

На НТВ достаточно подробно рассказали об этом споре.

«Игру решили возвести в ранг национального вида спорта, и теперь спорят, как назвать. Нет, у забавы, конечно, есть наименование, но оно довольно специфичное, и тем, кто бурятского языка не знает, может послышаться нечто вульгарное. В общем, если соревнование когда-нибудь выйдет на всероссийский уровень, казуса, уверены спортсмены, не избежать. Кто их оппоненты, что это за игра вообще такая, и основы бурятской орфоэпии – в материале», - говорится в сюжете.

Корреспондент рассказал, что в центре внимания – старинная игра по разбиванию хребтовой кости, существующая со времён Чингисхана.

- На протяжении многих веков мало кого волновало название забавы. Но тут состязание решили официально зарегистрировать, выйти с ним на всероссийский уровень. И вспомнили во всем этом контексте – звучать оно будет весьма спорно, - отмечает журналист телеканала.

Также здесь показаны интервью президента федерации этноспорта Бурятии Алексея Гыргенова, директора Высшей школы бурятского языка и литературы Восточного института БГУ Гарма-Ханды Гунжитовой. Как и упоминалось ранее, они предложили немного разные варианты написания игры.

- «Сээр хухалха» - я думаю, произнесут легко, и те, кто не говорят на бурятском языке. То есть мы не придумываем что-то новое, просто берём один из диалектов, монголы так говорят. и мы предложили вариант «сээр хухалха», - говорит в сюжете Алексей Гыргенов.

- В соответствии с действующими нормами это должно быть как hээр, вторая часть названия не вызывает вопроса, потому что «хухалха» и «шаалган» - они в принципе по семантике не противоречат названию, - уточняет Гарма-Ханда Гунжитова.

В конце говорится о том, что стороны пришли к соглашению.



Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

Проект из Агинского округа отправится на конкурс «Лучшие муниципальные практики»
Общество, 07.08.2020
Могойтуй будет претендовать на победу в номинации градостроительной политики и обеспечения благоприятной среды
В Бурятии войска ПВО отправились «в поля»
Общество, 07.08.2020
Полевой выход на полигоне Телемба проведут в три этапа
В Иркутске музыкальный театр готовится к юбилейному сезону
Общество, 07.08.2020
В конце этого месяца в театре начнётся работа над новым мюзиклом
Ссузы Бурятии выиграли гранты минпросвещения России
Общество, 07.08.2020
Всего дальневосточные колледжи и вузы получат 544 миллиона рублей грантовой поддержки в 2021 году
Читинцев попросили не беспокоится из-за взрывов
Общество, 07.08.2020
8 и 9 августа пройдут взрывные работы на каменном карьере
В Иркутске турнир по уличному баскетболу пройдёт без зрителей
Общество, 07.08.2020
В соревнованиях примут участие только взрослые мужские и женские команды
Сельские проекты из Бурятии получат финансирование из федерального бюджета
Общество, 07.08.2020
Минсельхоз России завершил отбор проектов современного облика сельхозтерриторий
Чита встретит День физкультурника олимпийской зарядкой
Общество, 07.08.2020
Центром праздника спорта станет площадь имени Ленина
Алиса Жамбалова поедет на тренировочный сбор в Приэльбрусье
Общество, 07.08.2020
Спортсменка будет готовиться к чемпионату мира 2021 года в Германии
В Баунтовском районе отремонтировали сельскую школу
Общество, 07.08.2020
Замена кровли и капитальный ремонт обошлись федеральному бюджету в сумму около 6 млн рублей
На площади Революции в Улан-Удэ могут забить фонтаны
Общество, 07.08.2020
Улан-удэнцы сами выберут лучший проект благоустройства территории возле Гостиных рядов и площади Революции
В Бурятии из-за ливней планируют нарастить переправу через реку Джида
Общество, 07.08.2020
В район временного моста инженеры ВВО доставили дополнительное понтонное звено
Загрузка...
^