В августе 2018 года выходит второй словарь «Морооч, Хилгант нютагууды бурайд-ород хэлны толь» - «Бурятско-русский словарь Мурочинских и Хилгантуйских бурят». В этом словаре собраны уникальные, сохранённые до сих пор слова, на котором говорили и говорят первые буддисты России - верующие Хилгантуйского дацана «Балдан Брэйбун».
Проект под название «Говорим на своём родном языке родителей» стартовал ещё пару лет назад, когда проходила конференция по сохранению бурятского языка в стенах буддийского университета «Даши Чойнхорлин». Собрание проходило под руководством главы буддистов России XXIV Пандито Хамбо ламы Дамбы Аюшеева.
На конференции, где собрались все представители этнической Бурятии, было решено развивать и сохранить бурятский язык любым способом. Так зародилась идея создания словарей бурят, проживающих в разных местах, то есть поселениях, разговаривающих на диалектах, которые отличаются друг от друга произношением, словами. Таким образом мы сохраним разговорную речь, соберём все слова и составим самый большой словарь, отмечают в пресс-службе Буддийской традиционной Сангхи России.
- На протяжении почти ста лет мы пытались говорить на одном диалекте, но этого изменения - говорить на одном диалекте - не произошло, все всегда говорили только на языке своих родителей. Поэтому было решено сохранить язык в том виде, в котором жителям Бурятии передавали и передают родители. Так будет легче сохранить язык. Ведь они думали и надеялись, что мы сохраним свой язык и культуру. И к тому же мы обогатим бурятский язык новыми старыми забытыми словами, - также добавляют в Сангхе.
В последующем прихожанами дацана «Балдан Брэйбун» планируется создать ещё 10 таких словарей. Также готовится к изданию словарь ноехонских бурят, и сегодня идёт подготовка к созданию словарей и в других районах.
