27 Июня

26 Июня

Популярное

Утверждён перевод словосочетания «Бессмертный полк» на бурятский язык

Общество,  27.04.2016 13:21
«Хэтын жагсаал» - так звучит на бурятском языке всероссийская акция «Бессмертный полк»

В канун Дня Победы в СМИ на бурятском языке словосочетание «Бессмертный полк» употребляется без перевода.

В связи с этим рабочая группа по мониторингу нормативного употребления бурятского литературного языка направила письмо в адрес председателя информационно-аналитического комитета правительства Бурятии Ирины Смоляк. В письме члены рабочей группы попросили обратить внимание республиканских СМИ на обязательность его перевода в виде «Хэтын жагсаал». Буквально данное словосочетание переводится как «Вечный Парад» или «Навечно в строю».

По мнению экспертов, данный перевод в полной мере отражает содержание данного мероприятия и находится в смысловом соответствии с русским словосочетанием «Бессмертный полк». 

Перевод названия на бурятский язык как «Хэтын жагсаал» был утверждён на заседании рабочей группы, сообщает пресс-служба правительства Бурятии.

Как сообщал «Байкал-Daily», маршрут шествия «Бессмертного полка» в этом году изменили. Он пройдёт с площади Советов до площади Революции.

Отметим, недавно в Бурятии официально утвердили справочник общественно-политических терминов бурятского языка. В списке 122 слова, которые используются в официально-деловой сфере. В частности, главу Бурятии необходимо называть толгойлогшо, главу района – гулваа, а мэра – Хотын Засаг дарга.
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle
Общество, 26.06.2017
На его бортах опубликована яркая информация, направленная на формирование отрицательного отношения к вредным привычкам
Общество, 26.06.2017
Участникам показали лучшие образцы детской литературы
Общество, 26.06.2017
Мероприятия прошли  с целью профилактики распространения инфекции
Общество, 26.06.2017
На ней будут представлены предметы из раскопок
Общество, 26.06.2017
Он будет демонстрироваться в рамках проекта «Духовная жизнь»
Общество, 26.06.2017
Общественная палата назвала самые чистые сёла и малые города. Представителей Бурятии среди них нет


Общество, 26.06.2017
26 июня в Иркутске стартовал сбор подписей в поддержку референдума о строительстве бесплатного надземного метро
В Бурятии 34 выпускника сдали ЕГЭ по русскому языку на 100 баллов
Общество, 26.06.2017
Более тысячи человек показали результат от 80 до 99 баллов
Общество, 26.06.2017
Знаменитая «Щука» наберёт целевиков из Иркутской области
Общество, 26.06.2017
Врачи дали советы, как в жару уберечь себя и близких
Общество, 26.06.2017
Работы будет вести железная дорога
Общество, 26.06.2017
Участие в нём приняли более 80 работников сферы культуры
Общество, 26.06.2017
В Иркутске открылась уникальная выставка работ Даши Намдакова «Байкал. Точка преображения»
Общество, 26.06.2017
В Росреестре поясняют, что этого мало
Сергей Жамцаев
Сергей Жамцаев
Директор центра социальной адаптации «Шанс»
22.06.2017
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
16.06.2017
Пётр Покацкий
Пётр Покацкий
директор Филиала ФГБУ "ФКП Росреестра" по Республике Бурятия.
08.06.2017
Ирина Шаргаева
Ирина Шаргаева
Руководитель Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Республике Бурятия
06.06.2017
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
02.06.2017
Загрузка...
^