22 Мая

Популярное

Утверждён перевод словосочетания «Бессмертный полк» на бурятский язык

Общество,  27.04.2016 13:21
«Хэтын жагсаал» - так звучит на бурятском языке всероссийская акция «Бессмертный полк»

В канун Дня Победы в СМИ на бурятском языке словосочетание «Бессмертный полк» употребляется без перевода.

В связи с этим рабочая группа по мониторингу нормативного употребления бурятского литературного языка направила письмо в адрес председателя информационно-аналитического комитета правительства Бурятии Ирины Смоляк. В письме члены рабочей группы попросили обратить внимание республиканских СМИ на обязательность его перевода в виде «Хэтын жагсаал». Буквально данное словосочетание переводится как «Вечный Парад» или «Навечно в строю».

По мнению экспертов, данный перевод в полной мере отражает содержание данного мероприятия и находится в смысловом соответствии с русским словосочетанием «Бессмертный полк». 

Перевод названия на бурятский язык как «Хэтын жагсаал» был утверждён на заседании рабочей группы, сообщает пресс-служба правительства Бурятии.

Как сообщал «Байкал-Daily», маршрут шествия «Бессмертного полка» в этом году изменили. Он пройдёт с площади Советов до площади Революции.

Отметим, недавно в Бурятии официально утвердили справочник общественно-политических терминов бурятского языка. В списке 122 слова, которые используются в официально-деловой сфере. В частности, главу Бурятии необходимо называть толгойлогшо, главу района – гулваа, а мэра – Хотын Засаг дарга.
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

Другое в "Общество"

Общество, 22.05.2017
В детском саду № 1 «Березка» в селе Баргузин прошел конкурс детских рисунков на тему: «Не жги сухую траву»
Общество, 22.05.2017
На гранты могут претендовать общественники, государственные и муниципальные учреждения
Общество, 22.05.2017
Это одно из самых известных ископаемых насекомых
Общество, 22.05.2017
Чувашские пасхальные посиделки состоялись в библиотеке Хоринского района
Общество, 22.05.2017
Подведены итоги Всероссийского конкурса реализованных проектов 2016-2017 «Заповедные острова России»
Общество, 22.05.2017
Установка уже помогла задержать нескольких нарушителей
Общество, 22.05.2017
Всероссийский турнир состоится в Санкт-Петербурге
Общество, 22.05.2017
Житель Сочи выиграл в лотерею рекордные для России 364,7 миллиона рублей
Общество, 22.05.2017
В соревнованиях приняло участие более 1000 человек
Общество, 22.05.2017
У них выявили подозрение на инфекционные болезни
Общество, 22.05.2017
18 мая в национальной библиотеке состоялся вечер посвящённый «85- летию со дня рождения народного поэта Бурятии Владимира Петонова»
Общество, 22.05.2017
В копилке – 3 серебряных и 2 бронзовых медали
Общество, 22.05.2017
Соискателям предложат вакансии полицейских, слесарей, рабочих
Общество, 22.05.2017
Приложение «Байкальский патруль» создано улан-удэнскими разработчиками
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
22.05.2017
Ирина Шаргаева
Ирина Шаргаева
Руководитель Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Республике Бурятия
18.05.2017
Пётр Покацкий
Пётр Покацкий
директор Филиала ФГБУ "ФКП Росреестра" по Республике Бурятия.
11.05.2017
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
13.04.2017
Ирина Шаргаева
Ирина Шаргаева
Руководитель Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Республике Бурятия
04.04.2017
^