23 Июля

Популярное

«Министерство ям для столбов»: В Бурятии заявляют об оскорблении государственного языка

«Министерство ям для столбов»: В Бурятии заявляют об оскорблении государственного языка
Общество,  18.01.2016 16:33 Фото:Baikal-daily.ru
Комиссия по развитию бурятского языка выявила грубейшие нарушения в табличках названий министерств и ведомств республики

Недавно состоялось заседание комиссии по развитию бурятского языка, где с докладом выступил старший научный сотрудник отдела языкознания Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН Бабасан Цыренов. В своём выступлении он отметил, что надписи на вывесках и информационных указателях в Улан-Удэ и районах республики оформлены «из рук вон плохо». Речь идёт именно о вывесках на бурятском языке.

- Это, конечно, ошибки, они не соответствуют правилам бурятской орфографии и пунктуации. В основном путают написание бурятских букв «Ү и Ө». А печатают обычные русские. Ошибки на долгих и на кратких гласных, неправильный семантический перевод русского названия организации и другие, - рассказал «Байкал-Daily» Бабасан Цыренов. – Например, при переводе на бурятский «министерство имущественных и земельных отношений» обычную русскую «о» поставили. Получилось «министерство ям для столбов». Вот копаем же ямы под столбы? Вот такое и название получилось.

По словам научного сотрудника, такие ошибки присутствуют повсеместно в названиях администраций районов города, музеев, министерств и ведомств.

- В большинстве случаев всё делается так: пришло время сменить вывеску – руководитель ищет в коллективе человека, который более-менее говорит по-бурятски, и просит его перевести или написать правильно. А без специальной подготовки, филологического образования он, естественно, допускает ошибки, - говорит кандидат филологических наук. – Если даже человек правильно перевёл, без орфографических ошибок, в полиграфических фирмах, где делают вывески, нет компьютеров с бурятскими буквами. И плюс дизайнеры сами допускают ошибки.

Комиссия по развитию бурятского языка подтвердила наличие многочисленных ошибок в вывесках на бурятском языке. Выдержку из официального документа опубликовал на днях начальник управления по делам молодёжи администрации Улан-Удэ Эрдэни Дымчиков.

«Столь пренебрежительное отношение к нормам бурятского языка выглядит оскорблением государственного языка», - говорится в документе.


KOpbnfQM0d8.jpg


Сейчас появился проблеск надежды – недавно в Народном Хурале приняли закон о нормах оформления вывесок на бурятском языке. Согласно нововведению, нарушителей будут штрафовать. Закон вступил в силу с 1 января этого года.

- По республиканскому закону №1233 предусмотрено наказание административного порядка. Если есть вывеска с ошибками, мы прорабатываем меры реагирования, чтобы заставлять руководство учреждений исправлять их. Будем докладывать об этом в комиссию, либо напрямую в организации обращаться. Пока юридически этот вопрос до конца не решён, - говорит Бабасан Цыренов.

Согласно закону, если не продублировать таблички на бурятском языке, это повлечёт за собой предупреждение или наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от пятисот до одной тысячи рублей; на юридических лиц - от пяти тысяч до десяти тысяч рублей.

- Даже когда руководители обращаются к разным специалистам, то те допускают использование различных терминов. Чтобы это устранить, мы решили учредить рабочую группу, которая занималась бы именно нормированным переводом, чтобы было единообразие, а не «министерство ям», - рассказал Бабасан Цыренов.

За основу будет взят новый перечень терминов, который был недавно утверждён министром образования республики. И возможно, этот перечень будет издан отдельно брошюрой, чтобы фирмы и ведомства могли сами себя проверять.
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

Футболист из Улан-Удэ будет играть за испанскую «Барселону»
Общество, 23.07.2017
Центральный защитник Роман Тугаринов подписал контракт до 30 июня 2018 года и будет играть за «Барселону» в категории «Хувениль А» (16-19 лет). Дальше — только «Барселона В», резервная, а не молодежная команда
Улан-удэнская школьница поговорила с Путиным
Общество, 23.07.2017
Президент России выслушал вопрос от Ксении из Улан-Удэ о проблемах Байкала и пообещал защищать его и дальше
Общество, 23.07.2017
Черновский районный суд Читы постановил освободить страдающего злокачественным раком мозга Ивана Шайдуллина из колонии, ранее его адвокаты сообщали о том, что ему не оказывается помощь, сообщили ИА «Чита.Ру» 21 июля в пресс-службе Забайкальского правозащитного центра
В Бурятию на фестиваль съехались казаки четырёх регионов (фото)
Общество, 23.07.2017
22 июля в Кабанском районе прошел фестиваль казачьей культуры, который собрал около 600 участников
 
Общество, 23.07.2017
Читинец заснял 21 июля удар молнии в дерево на улице Шилова
 
Общество, 23.07.2017
С 23 по 30 июля дети Бурятии с диагнозами ДЦП, сколиоз, спинальные мышечные атрофии и другими заболеваниями будут консультированы травматологами-ортопедами из Санкт-Петербургского медицинского центра «Ортотерапия»
На берегу Байкала в Бурятии впервые открыли дацан (фото)
Общество, 23.07.2017
В буддийском храме будут делать приношения духам воды и молиться за сохранение Байкала
 
Алексей Цыденов посетил детские лагеря на Байкале (фото)
Общество, 23.07.2017
В ходе рабочей поездки по Кабанскому району исполняющий обязанности главы Бурятии Алексей Цыденов побывал в спортивно-оздоровительном лагере «Энхалук» и оздоровительно-образовательном центре «Байкальские волны», где отдыхают дети не только из Бурятии, но из Дагестана
 
Общество, 23.07.2017
23 июля по республике местами кратковременные дожди, днем местами грозы. Утром при прояснении туманы. Ветер северо-западный 3-8, днем до 11-16 м/с
«Независимая газета» о Бурятии: Мясо на завтрак, обед и ужин
Общество, 22.07.2017
Корреспонденту издания бросилось в глаза и отсутствие людей
Общество, 22.07.2017
Ожидаются кратковременные дожди с грозами
В Улан-Удэ нашли украденный чемодан с медицинскими приборами
Общество, 22.07.2017
Чемодан с оборудованием для ортезов, украденный из здания фонда «Здоровье», полицейские нашли при прочёсывании района
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
13.07.2017
Александра Мяханова
Александра Мяханова
Доцент кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета БГУ
30.06.2017
Сергей Жамцаев
Сергей Жамцаев
Директор центра социальной адаптации «Шанс»
22.06.2017
Пётр Покацкий
Пётр Покацкий
директор Филиала ФГБУ "ФКП Росреестра" по Республике Бурятия.
08.06.2017
Ирина Шаргаева
Ирина Шаргаева
Руководитель Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Республике Бурятия
06.06.2017
^